Sie suchten nach: break through (Englisch - Slowakisch)

break
prestávka

the projectile does not break through the front window,
projektil neprenikol cez čelné sklo,

the shell does not break down but passes through your body.
obal sa neporuší, ale prechádza vaším telom.

break-through bleeding and spotting may occur during treatment.
počas liečby sa môže objaviť medzimenštruačné krvácanie alebo špinenie.

europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
v dlhej histórii európy sa zrodilo množstvo prelomových vynálezov.

i am happy to announce another break-through, an historic one.
s potešením oznamujem ďalší zlomový moment historického významu.

we must break through this logic in copenhagen by introducing new financing mechanisms.
na konferencii v kodani musíme zmeniť toto myslenie tým, že zavedieme nové mechanizmy financovania.

"2007 was a the year of break-through for video-clips on eu issues.
„rok 2007 bol v prípade videoklipov s tematikou eÚ prelomovým.

she named the erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
menovala program výmeny študentov erasmus ako príklad, ako sa dajú prekážky tohto druhu prekonať.

we have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
vyvinuli sme úsilie na jeho prelomenie prostredníctvom rozvojovej pomoci a opatrení na zlepšenie bezpečnosti.

maintaining fire-breaks through agricultural measures,
udržiavanie protipožiarnych priesekov prostredníctvom poľnohospodárskych opatrení,

even in these circumstances the gmbh would have been unable to stem the losses until the planned break through its own resources.
ani za týchto okolností by spoločnosť nebola schopná vyrovnať svoje straty prostredníctvom vlastných finančných prostriedkov až do dosiahnutia plánovaného zlomového bodu.

do not push the tablet through the foil because it may break
tabletu cez fóliu nepretláčajte, pretože by sa mohla poškodiť

do not push the tablet through the foil because it may break.
tabletu cez fóliu nepretláčajte, pretože sa môže poškodiť.

the median dose to treat break-through bleeding episodes was 33.0 iu/kg in these patients who were on prophylaxis.
stredná dávka na liečbu epizódy krvácania bola 33,0 iu/kg v prípade prielomových krvácaní u pacientov, ktorí sa liečili preventívne.

however, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most member states have not transposed the breakthrough rule.
vyjadrili však takisto názor, že existuje dostatok možností obranných opatrení zameraných na prerušenie, aj keď väčšina členských štátov netransponovala pravidlo prerušenia.

commission vice-president siim kallas highlights the importance of this break-through in eu-russia aviation relations: "
podpredseda komisie siim kallas zdôrazňuje význam tohto obratu vo vzťahoch medzi eÚ a ruskom v oblasti letectva: „

a poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
príjem osoby žijúcej v chudobe by sa mal zvýšiť o 23 %, aby dosiahla hranicu, ktorá by ju oddeľovala od chudoby a ktorá je stanovená na 60 % priemerného príjmu.

safer internet day 2011 aims to remind young people that what they do or say online could break through into their "real" life even if they use an avatar or a nickname.
deň bezpečnejšieho internetu 2011 si kladie za cieľ pripomenúť mladým ľuďom, že to, čo robia alebo hovoria online, by mohlo preniknúť do ich „skutočného“ života, aj napriek tomu, že používajú svoj avatar alebo prezývku.

the financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
financovanie výskumu prostredníctvom pôžičiek je však pre obe strany, priemysel aj akademickú obec, užitočné len na konci inovačného reťazca, a nie v oblasti prielomových inovácií.