Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
value added falls correspondingly.
zodpovedajúcim spôsobom sa znižuje aj pridaná hodnota.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Ťažba sa zároveň zvýšila na 442 miliónov m3.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
article 23(4) shall apply correspondingly.
primerane sa uplatňuje článok 23 ods. 4.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
high-speed trains need a correspondingly high power.
vysokorýchlostné vlaky majú zodpovedajúce vysoké nároky na energiu.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
významnú úlohu pritom zohrávajú zodpovedajúce dobré platové a pracovné podmienky.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the market opportunities for banks will be diminished correspondingly.
z toho vyplýva, že trhové príležitosti úverových inštitúcií sú zodpovedajúcim spôsobom obmedzené.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
100 % miera prebratia a príslušný nízky 0 % faktor fragmentácie
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is appropriate to amend protocol 22 to the agreement correspondingly.
je vhodné zodpovedajúco zmeniť a doplniť protokol 22 k dohode;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this condition shall apply to inbred lines of maize correspondingly.
táto podmienka platí pre inbrédne línie kukurice.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
spätná väzba organizácie by preto mala mať vyššiu váhu.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
v prípade menších súhrnných vzoriek [pozri ii. b)] sa množstvo ľadu musí náležite zredukuje.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of paediatric committee members.
odôvodnenie 8 sa zodpovedajúco posilnilo, pokiaľ ide o nezávislosť a záujmy členov pediatrického výboru.
for subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.
pre nasledujúce roky sa rovnakým spôsobom zúročia všetky ostatné sumy, ktorými sa poskytovala nadmerná kompenzácia za daný rok.
agricultural productivity in the new member states is considerably lower than in the eu-15 and the income gap correspondingly large.
poľnohospodárska produktivita v nových členských štátoch je značne nižšia než v krajinách eÚ-15 a tomu zodpovedá výrazný rozdiel v príjmoch.
correspondingly, the decrease in daily off time was 24% in the entacapone group and 0% in the placebo group.
v dôsledku toho bol pokles denného “off time” (obdobie stavu zníženej mobility) 24% v skupine s entakaponom a 0% v skupine s placebom.