Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in march 1995 a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation.
v marci 1995 bol v maďarsku zavedený prediktívny režim viazaného výmenného kurzu, ktorý postupne viedol k znižujúcej sa miere znehodnocovania meny.
its artificial devaluation has contributed to the creation of the huge global imbalances that are one of the causes of this crisis.
jej umelá devalvácia prispela k vytvoreniu obrovskej globálnej nerovnováhy, ktorá je jednou z príčin tejto krízy.
at the commission’s request, the restructuring plan was revised and the devaluation risk duly taken into account.
na požiadanie komisie bol plán reštrukturalizácie prepracovaný a riziká zníženia príslušne zapracované.
after the acquisition of the assets, the enterprise's reporting currency undergoes a severe devaluation or depreciation.
po obstaraní majetku podnikom mena, v ktorej sa vykazuje prechádza prudkou devalváciou alebo znehodnotením.
where valuation methods of assets and liabilities are different, a revaluation/ devaluation of the netted items is also involved.
ak sa metódy oceňovania aktív a pasív líšia, potom sa sem zahrnie aj zvýšenie alebo zníženie hodnoty vzájomne započítaných položiek.
the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a particular protected designation of origin or a protected geographical indication.
potrebou predísť jasne preukázanému riziku výrazného znehodnotenia chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.
"recent" acquisitions of assets are acquisitions within 12 months prior to the severe devaluation or depreciation of the reporting currency.
"nedávne" obstaranie majetku je obstaranie v období dvanástich mesiacov, ktoré predchádzali prudkej devalvácii alebo znehodnoteniu vykazovanej meny.
such a revaluation/ devaluation is not a transaction, so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments ».
takéto zvýšenie alebo zníženie ich hodnoty nie je transakciou, takže príslušná hodnota sa zaznamená do položky „úpravy vyplývajúce z precenenia ».
in the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
krajiny eurozóny, ktoré chceli opätovne získať konkurencieschopnosť v oblasti nákladov, sa bez možnosti devalvácie meny môžu spoliehať len na vnútornú devalváciu (kontrola rastu miezd a cien).
first, deep and frontloaded structural reforms to boost potential growth, create jobs, and improve competitiveness (including through fiscal devaluation).
po prvé, hĺbkové štrukturálne reformy sústredené na začiatok obdobia, zamerané na posilnenie rastového potenciálu, vytvorenie pracovných miest a zlepšenie konkurencieschopnosti (aj prostredníctvom fiškálnej devalvácie).
membership of the exchange rate mechanism (erm ii) membership since erm ii central rate in cyp/eur erm ii fluctuation band devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
vnÚtroŠtÁtne prÁvne predpisy, ktorÝmi sa transponuje zÁkaz menovÉho financovaniavo všeobecnosti nie je nevyhnutné, aby sa do vnútroštátnych právnych predpisov transponoval článok 101 zmluvy, doplnený o nariadenie (es) č. 3603/93, nakoľko oba predpisy sú priamo uplatniteľné.
