Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the wholesale market for broadcasting transmission services is a market where nras have most deviated from the recommendation.
veľkoobchodný trh služieb prenosu vysielania je trhom, v prípade ktorého sa nro najväčšmi odklonili od odporúčania.
when the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
ak finančný sektor získava 40 % všetkých ziskov, znamená to, že sa odklonil od svojej funkcie finančného sprostredkovateľa.
domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the eu's recommendations.
domáce politiky a inštitúcie neboli v minulosti vždy adekvátne a často sa výrazne odklonili od odporúčaní eÚ.
in the years preceding the crisis, several eu member states deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
v období pred krízou sa viacero členských štátov eÚ odklonilo od základných zásad obozretnej fiškálnej politiky.
moreover, neither the housing act nor its predecessors have ever deviated from this principle by having in place a legal provision requiring hff to pay dividends.
navyše zákon o bývaní ani jeho predchodcovia sa nikdy neodklonili od tohto princípu zavedením právneho ustanovenia, ktoré by hff ukladalo povinnosť vyplácať dividendy.
it was found that the reported insurance costs, rebates granted and packing charges slightly deviated from the data as contained in the bookkeeping of the exporting producer.
zistilo sa, že vykázané náklady na poistenie, poskytnuté rabaty a poplatky za balenie sa mierne líšia od údajov vedených v účtovníctve vyvážajúceho výrobcu.
in some counties (about 20 %) the local road administration have deviated slightly from the standardisation report in order to adapt to the local circumstances.
v niektorých krajoch (okolo 20 %) sa miestna správa ciest mierne odchýlila od správy o normalizácii s cieľom prispôsobiť sa miestnym okolnostiam.
on the contrary, the auditors stated that the audit was concluded in accordance with the ias and no reservation on the accounts or explanation in a form of a note were included on why the company deviated from a clearly defined ias practice.
naopak, audítori konštatovali, že audit sa skončil v súlade s ias a neobsahoval žiadne výhrady týkajúce sa účtovných záznamov alebo vysvetlenia vo forme poznámky o tom, prečo sa spoločnosť odchýlila od jasne definovanej praxe ias.
although deterrent mechanisms are sometimes called "punishment" mechanisms, this should not be understood in the strict sense that such a mechanism necessarily punishes individually a firm that has deviated.
aj ked zastrašovacie mechanizmy sa niekedy nazývajú mechanizmami na trestanie, netreba to chápať tak, že takýto mechanizmus nevyhnutne samostatne trestá jednu spoločnosť, ktorá porušila podmienky.
although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with edp targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
hoci sa vláda neodklonila od svojej stratégie fiškálnej konsolidácie, v prípade ktorej sa pôvodne, na základe predchádzajúcich makroekonomických prognóz, ukazovalo, že umožní dosiahnuť ciele stanovené v rámci postupu pri nadmernom deficite, plnenie rozpočtu a výhľad týkajúci sa jeho plnenia boli ovplyvnené zhoršovaním perspektív hospodárskeho rastu.
6 to determine the extent to which the pass-through of mfi lending rates since the beginning of the latest round of ecb policy rate reductions has deviated from past regularities, a model forecast of the mfi lending rates based on market rate developments between october 2008 and december 2009 was produced.
to môže okrem iného odrážať lepšiu vyjednávaciu pozíciu podnikov( najmä väčších) voči bankám v porovnaní s domácnosťami. 6 na určenie rozsahu, v akom sa líšilo premietnutie posledných zmien úrokových sadzieb menovej politiky ecb do úrokových sadzieb úverov pfi, sa vypracoval model vývoja úrokových sadzieb úverov pfi, ktorý sa zakladal na vývoji úrokových sadzieb na medzibankovom trhu od októbra 2008 do decembra 2009.
the previous method, based on implied forward rates, had deviated increasingly from euribor futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in august 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three-month euribor rates.
predošlá metóda, založená na implikovaných úrokových mierach z forwardov, sa od začiatku finančných turbulencií v auguste 2007 v krátkodobom horizonte čoraz viac odchyľovala od sadzieb termínovaných obchodov euribor, a preto už v dostatočnej miere nevystihovala trhové očakávania v otázke vývoja trojmesačných sadzieb euribor.
