Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• discriminating between trading partners, for example by refusing to deal with
• účtovanie nereálne nízkych cien, čo sa môže využívať na vytlačenie konkurentov z trhu alebo na sťaženie vstupu konkurentov na trh;
obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
zastarané kritériá tarifikácie diskriminujúce lode používané na príbrežnú námornú dopravu by sa mali prekonať.
taxation: commission requests that belgium cease discriminating against certain income from foreign shares
zdaňovanie: komisia žiada belgicko, aby prestalo diskriminovať určité príjmy zo zahraničných akcií
however, the member states may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Členské štáty však nemôžu zaviesť právne predpisy, ktoré by boli priamo alebo nepriamo diskriminujúce na základe štátnej príslušnosti.
once vivendi becomes a fully fledged dsl operator, its incentive to avoid discriminating between dsl operators will be removed.
pokiaľ sa totiž vivendi stane plne výkonným operátorom dsl, jeho pohnútky nerobiť diskrimináciu medzi operátormi dsl sa vytratia.
refrain from discriminating between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
zdrží sa diskriminácie užívateľov siete alebo kategórií užívateľov siete, najmä v prospech svojich príbuzných podnikov;
economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden on individuals and businesses without discriminating between business models.
hospodársky rast sa dá najlepšie podporiť opatreniami, ktorých cieľom je znížiť administratívne zaťaženie jednotlivcov a firiem bez rozdielov medzi obchodnými modelmi.
37 — the supreme court of the united states played a large role in the process of establishing that discriminating on grounds of race was unacceptable.
37 — najvyšší súd spojených štátov zohrával významnú rolu pri presadení myšlienky, že diskriminácia na základe rasy je neprijateľná. pozri napríklad brown v.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the enp;
stanovila jasné a účinné kritériá, podľa ktorých sa bude hodnotiť, do akej miery boli spoločné hodnoty určujúcou prioritou pri realizácii európskej susedskej politiky,
however, such a limitation of suppliers may not be applied to avoid maximum possible competition or to constitute a means of discriminating against suppliers of the other party or protecting domestic suppliers.
avšak také obmedzenie dodávateľov nemožno uskutočniť s cieľom vylúčiť maximálnu hospodársku súťaž alebo z nej urobiť nástroj diskriminácie dodávateľov druhej strany alebo na ochranu domácich dodávateľov.
the bids were made as part of an international tender, an open and non-discriminating procedure that left bidders enough time to assess the potential sales object before making a bid.
uchádzači predkladali svoje ponuky v rámci medzinárodného ponukového konania, ktoré bolo otvorené a nediskriminačné a poskytlo uchádzačom dostatok času, aby si potenciálny objekt kúpy pred podaním ponuky preverili.