Sie suchten nach: dispatches (Englisch - Slowakisch)

these transactions shall be treated as dispatches.
tieto transakcie sa považujú za odoslania.

traditional exports and traditional dispatches of processed products
tradičné vývozy a tradičné odosielania spracovaných výrobkov

in the case of dispatches, the member state of consignment,
v prípade odoslania, členský štát zaslania,

dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that,
odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak nie, tak

dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that;
odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak tomu tak nie je,

for dispatches, is within the statistical territory of the member state of dispatch,
v prípade odoslaní nachádza na štatistickom území členského štátu odoslania,

a dispatch room, unless the establishment dispatches rendered animal fat only in tankers;
expedičnú miestnosť, ak prevádzkáreň neodosiela len škvarený tuk v nádržiach;

derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
výnimky pre určité zásielky mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich takéto mäso

traditional exports, exports in the context of regional trade, and traditional dispatches of processed products
tradičný vývoz, vývoz v rámci regionálneho obchodu a tradičné odoslanie spracovaných výrobkov

statistics relating to the trading of goods between member states shall cover dispatches and arrivals of goods.
Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi sa vzťahuje na odoslanie a prijatie tovaru.

where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
prípadné zoznamy všetkých výkupov na trhu alebo výkupov z dôvodu problémov v súvislosti s pohodou zvierat počas epizoóeie;

dispatches shall cover the following goods leaving the member state of dispatch for a destination in another member state:
odoslania zahrňujú tento tovar opúšťajúci členský štát odoslania do miesta určenia v inom členskom štáte:

any quantities dispatched after processing in the context of the traditional dispatches broken down by destination."
množstvá rozvezené po spracovaní v rámci tradičných rozvozov rozpísané podľa miesta určenia."

the statistical information on dispatches and arrivals of other goods shall be provided directly by customs to the national authorities, at least once a month.
Štatistické informácie o odoslaniach a prijatiach ostatného tovaru poskytuje colná správa priamo národným orgánom najmenej raz mesačne.

in france, italy and spain, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be also exempted from the exit ban by the competent authority:
vo francúzsku, taliansku a Španielsku príslušné orgány udeľujú pre vnútrozemské zásielky podľa odseku 1 taktiež výnimku zo zákazu premiestňovania:

the reports concerning transfers shall also indicate for receipts the intended use, pursuant to article 9, and for dispatches the use made of the nuclear materials in the reporting installation.
v správach týkajúcich sa presunov sa tiež uvádza predpokladané použitie u príjemcu v súlade s článkom 9 a pri odosielaní použitie jadrových materiálov v zariadeniach, ktoré podávajú správy.

traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
tradičný spätný vývoz, spätný vývoz v rámci regionálneho obchodu a tradičné spätné odosielanie spracovaných výrobkov

however, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the commission (eurostat).
avšak, ako minimum sa komisii (eurostat) musia zasielať údaje o celkovej mesačnej štatistickej hodnote odoslaní a prijatí.

as far as the "statistical value" is concerned, the member states shall ensure that at least 70 % of the total value of their dispatches or arrivals is covered.
Čo sa týka "štatistickej hodnoty", členské štáty zabezpečia, aby bolo obsiahnutých aspoň 70 % celkovej hodnoty ich odoslaného a prijatého tovaru.

as far as the "statistical value" is concerned, the member states shall ensure that at least 70 % of the total value of their dispatches or arrivals is covered.
Čo sa týka "štatistickej hodnoty", členské štáty zabezpečia, aby bolo obsiahnutých aspoň 70 % celkovej hodnoty ich odoslaného a prijatého tovaru.