Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the risk factors associated with tail biting and recommendations to reduce the need for tail docking;
rizikové faktory spojené s ohryzovaním chvostov a odporúčania na zníženie potreby kupírovania chvostov;
tail docking, tooth clipping and tooth grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
kupírovanie chvostov, skracovanie zubov a pilovanie zubov spôsobujú ošípaným okamžitú i dlhšie trvajúcu bolesť.
disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
odstraňovanie výrastkov, odstraňovanie rohov dospelých zvierat, kastrácia a kupírovanie chvosta sa nesmie vykonávať, pokiaľ to nie je opodstatnené z dôvodov blaha alebo z veterinárnych dôvodov.
that the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
overuje sa, či cestujúci opustili palubu na prevoz vozidiel skôr, ako loď vyplávala, a skontrolovať, či na ňu nemajú prístup skôr než bezprostredne pred vplávaním do doku.
an organisation approved for base maintenance shall have sufficient aircraft access equipment and inspection platforms/docking such that the aircraft can be properly inspected.
organizácia s povolením na údržbu na technickej základni musí mať dostatočné testovacie vybavenie a pracovné plošiny/rampy na údržbu také, aby lietadlá mohli byť riadne kontrolované.
for the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in section 3, below, do not include them.
na účely tejto špecifikácie sa dokovacie stanice považujú za príslušenstvo a preto ich úrovne výkonu platné pre notebooky uvedené v oddiele 3, nezahŕňajú.
‘docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„dok“ je samostatný výrobok určený na pripojenie k počítaču s cieľom vykonávať funkcie, ako je napríklad rozšíriteľná pripojiteľnosť alebo konsolidované spojenia s periférnymi zariadeniami.
by way of derogation from articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the member states without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
odchylne od článkov 5 a 8 sa systematicky nekontrolujú posádky pobrežných rybárskych plavidiel, ktoré sa každý deň alebo do 36 hodín od vyplávania vracajú do prístavu, kde sú evidované, alebo do akéhokoľvek iného prístavu na území členských štátov a nekotvia v prístave na území tretej krajiny.
however, the commission is still not convinced by italy's arguments that atsm could be transformed from a dry-docking facility for ship repairs into a fully functioning shipyard in a short period of time.
komisia však ešte nie je presvedčená o platnosti talianskeho tvrdenia, podľa ktorého by sa atsm mohla v krátkom čase premeniť zo suchého doku určeného na opravy lodí na pravé a vhodné lodenice zamerané na stavbu lodí.
neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
kupírovanie chvostov ani skracovanie očných zubov sa nesmie vykonávať ako súčasť bežnej praxe, ale iba v prípadoch, keď je dokázateľné, že dochádza k zraneniam bradaviek prasníc, uší alebo chvostov iných ošípaných.
