Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i would be sincerely grateful if the european parliament would continue to support and promote this process energetically.
budem úprimne vďačný, ak európsky parlament bude tento proces aj naďalej energicky podporovať a presadzovať.
we will have to face challenges, and our citizens expect us to act very energetically and to live up to their expectations.
budeme musieť riešiť problémy a naši občania čakajú, že budeme konať veľmi energicky a naplníme ich očakávania.
the eesc therefore urges the presidencies of the eu council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
ehsv preto dôrazne žiada predsedníctva eÚ, aby sa aj naďalej maximálne venovali téme domáceho násilia voči ženám.
as far as our group is concerned, commissioner barnier must work energetically on proposals to curtail irresponsible behaviour on the financial markets.
naša skupina sa domnieva, že pán komisár barnier musí aktívne pracovať na návrhoch s cieľom obmedziť nezodpovedné správanie na finančných trhoch.
alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and europe must give the member states as much support as it can.
nadmerné požívanie alkoholu, najmä mladými, sa musí riešiť rázne a európa musí poskytovať členským štátom čo najväčšiu podporu.
the recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
na obnovovanie zásob rýb, ktoré bude energicky pokračovať, budú potrebné spoľahlivé vedecké informácie a posilňovanie posunu smerom k viacročnému plánovaniu.
the council presidency and the european commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the copenhagen meeting, maintaining the eu commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
počas dvoch týždňov trvania kodanskej konferencie sa predsedníctvo rady eÚ a európska komisia aktívne snažili zintenzívniť rokovania, udržiavajúc záväzky eÚ a naliehajúc na účastníkov rokovaní, aby zvýšili svoje záväzky.
furthermore, as you know, in accordance with the commitments i made last april, the presidency has energetically and enthusiastically revived discussions in the council on the last two texts on civil liability and flag state obligations.
ako takisto viete, v súlade so záväzkami, ktoré som prijal v apríli, predsedníctvo energicky a nadšene obnovilo diskusiu na pôde rady o posledných dvoch textoch o občianskoprávnej zodpovednosti a povinnostiach vlajkových štátov.
to this end, the eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness, efficiency and prompt action, taking advantage of the experience available both at the ecb and at the ncbs through intensified use of existing resources.
eurosystém preto aktívne využíva organizačné modely, ktoré zabezpečujú účinnosť, efektívnosť a včasné konanie, pričom čerpá zo skúseností ecb a národných centrálnych bánk a intenzívne využíva existujúce zdroje.
1.1 since the end of 2010, the countries of northern africa and the middle east have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 krajiny severnej afriky a blízkeho východu prechádzajú od konca roka 2010 bezprecedentnými a historickými zmenami svojich politických systémov v nadväznosti na búrlivé protesty obyvateľstva, do ktorých boli energicky zapojené všetky spoločenské vrstvy a početné organizácie občianskej spoločnosti.
i consider the amendments so energetically presented by the 'green' politicians who condemn nuclear power in the name of the security of european citizens to be hypocritical, as it could contribute to the increased insecurity of other european citizens.
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré tak energicky predniesli naši kolegovia zelení, ktorí zatracujú jadrovú energiu v mene bezpečnosti obyvateľov európy, považujem za pokrytecké, keďže práve takýto postoj môže prispieť k ohrozeniu bezpečnosti ostatných obyvateľov európy.
3.2.3.12 lastly, the eesc would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the eu19, encouraging the protection of patients when they are in another member state ("eu health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.12 v konečnom dôsledku by ehsv uprednostnil, keby program stanovil praktické kroky, ktoré by navzájom priblížili zdravotné systémy v rámci eÚ19, podporili ochranu pacientov, keď sa nachádzajú v inom členskom štáte (zdravotné poistenie eu), výraznejšie podporili prijatie kódexu overených postupov a založenie a rozvoj expertíznych ako aj epidemiologických centier.
