Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
akékoľvek obmedzovanie rozsahu, do akého zviera môže uspokojovať svoje fyziologické a etologické potreby, sa znížilo na minimum;
any restriction on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs shall be limited as far as practicable.
akékoľvek obmedzenie rozsahu priestoru, v ktorom môže zviera uspokojiť svoje fyziologické a etologické potreby, sa bude limitovať, pokiaľ to bude možné.
all facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
všetky zariadenia sú konštruované tak, aby poskytovali prostredie, v ktorom sa zohľadňujú fyziologické a etologické potreby druhov, ktoré sú v nich držané.
all facilities should be so constructed as to provide a suitable environment for the species to be kept, taking into account their physiological and ethological needs.
všetky zariadenia by mali byť konštruované tak, aby poskytovali vhodné prostredie pre držané druhy s prihliadnutím na ich fyziologické a etologické potreby.
husbandry practices, including stocking densities, and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met;
v rámci postupov chovu vrátane hustoty chovu, ako aj podmienok ustajnenia sa zabezpečuje dodržiavanie vývojových, fyziologických a etologických potrieb zvierat;
where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of community legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
v prípade, že sa hydina chová vo vnútorných priestoroch v dôsledku obmedzení alebo povinností uložených na základe právnych predpisov spoločenstva, má mať stály prístup k dostatočnému množstvu objemového krmiva a vhodného materiálu s cieľom vyhovieť jej etologickým potrebám.
"litter" means: any friable material enabling the hens to satisfy their ethological needs;
„podstielka“ je: akýkoľvek drobivý materiál, ktorý sliepkam umožňuje uspokojiť ich etologické potreby;
under directive 86/609/eec member states need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
podľa smernice 86/609/ehs členské štáty musia zabezpečiť, aby o pokusné zvieratá bolo primerane postarané a aby boli primerane umiestnené, a aby obmedzenia, ktoré týmto zvieratám bránia uspokojovať ich fyziologické a etologické potreby boli znížené na minimum.
further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions;
ďalší vývoj systémového ustajnenia pre prasné ošípané, pričom zohľadní patologické, zootechnické, fyziologické a ekologické hľadiská rôznych systémov a dosah na ich zdravie a životné prostredie a dosah rôznych klimatických podmienok;
