Sie suchten nach: firmness (Englisch - Slowakisch)

firmness
tuhosť

loss of firmness: < 20 %
strata pevnosti: < 20 %.

it will depend on the firmness of our negotiators.
bude to závisieť od pevnosti našich vyjednávačov.

a description of the firmness of the data shall be included.
opis solídnosti údajov bude zahrnutý.

consistency involves the following features: firmness and spreadability.
konzistencia zahŕňa nasledovné vlastnosti: stálosť a roztierateľnosť.

the curd is cut once an appropriate level of firmness has been reached;
tvaroh sa prereže akonáhle sa dosiahne príslušná úroveň pevnosti;

the future of europe depends on our intelligence, our solidarity and our firmness.
budúcnosť európy závisí od našej inteligencie, našej solidarity a od našej rozhodnosti.

to that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
za týmto účelom musia vykazovať uspokojivý rozsah rozpustných pevných látok a stupeň pevnosti.

it is normally associated with firmness and spreadability, and should be uniform throughout the product.
bežne súvisí s pevnosťou a roztierateľnosťou a mala by byť v celom výrobku jednotná.

institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
inštitucionálna stabilita a primeraná pevnosť pri uplatňovaní pravidiel a vykonávaní kontrol4, ako aj vyššie pokuty;

the considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the committee welcomes.
výbor vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že v pripomienkach a odporúčaniach je použitá mimoriadne jasná argumentácia a vyjadrený jednoznačný postoj k obhajovaným návrhom.

ladies and gentlemen, the fight against terrorist organisations requires the greatest firmness and cannot include negotiations or concessions.
dámy a páni, boj proti teroristickým organizáciám si vyžaduje najvyššiu mieru neústupnosti a nemôžu byť do neho začlenené rokovania alebo ústupky.

these two key elements - fairness and firmness - only work together and they cannot be separated from each other.
tieto dva kľúčové prvky - spravodlivosť a prísnosť - fungujú len spoločne a nie je možné navzájom ich oddeliť.

it called on the governments of the member states to show firmness towards the regime and asked them to cease conferring honours on president ceauşescu and his entourage. parliament
vyzýva vlády členských štátov, aby zaujali rozhodný postoj k tomuto režimu a žiada ich o ukončenie udeľovania pocty prezidentovi ceauşescuovi a jeho spolupracovníkom.

it is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
je dôležité zabezpečiť určitý stupeň variability pokiaľ ide o orientáciu, priemer a pevnosť, aby sa zvieratám umožnilo uspokojovať svoju potrebu pohybu vrátane skákania.

a determined european response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the european pact on immigration and asylum and the global approach to migration.
je nevyhnutná rázna európska reakcia založená na rozhodnosti, solidarite a spoločnej zodpovednosti v súlade s európskym paktom o prisťahovalectve a azyle a globálnym prístupom k migrácii.

the other relevant circumstances surrounding the said declarations confirm the clarity and firmness of the minister's message and the will of the state to commit itself in full knowledge of all the facts.
aj ďalšie právne relevantné skutočnosti súvisiace s predmetnými vyhláseniami potvrdzujú jasnosť a pevnosť odkazu ministra, ako aj vôľu štátu angažovať sa pri plnom poznaní veci.

2.5 notable is the firmness with which the commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the single market.
2.5 za povšimnutie stojí neochvejnosť, s akou komisia tvrdí, že týchto 12 nových hybných síl prispeje k rastu, zvýšeniu zamestnanosti a posilneniu dôvery v jednotný trh.

'pesca di leonforte' pgi peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
tvrdosť, neskoré dozrievanie a technika balenia do vrecúšok odlišujú plod chzo „pesca di leonforte“ od ostatných plodov patriacich do tej istej kategórie.

a reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross-border lines shall, at all times, be made known to market participants.
primeraný podiel kapacity sa môže na trhu ponúknuť pri zníženom stupni garantovateľnosti, účastníkom trhu však budú vždy oznámené presné podmienky prepravy cezhraničnými vedeniami.