Sie suchten nach: found these results eligible to be cons... (Englisch - Slowakisch)

we consider these results to be very positive as well.
aj tieto výsledky považujeme za veľmi pozitívne.

the results shall be considered to be valid, if
výsledky sa považujú za platné, ak

these results are to be provided together with data for the reference year 2008.
tieto výsledky sa poskytnú spolu s údajmi referenčného roku 2008.

the expert found these methods to be in line with established theory and professional practice.
expert taktiež analyzoval prácu, ktorú vykonala spoločnosť citigroup, poradcu, ktorého si vybrala spoločnosť fintecna, a vykonal svoju vlastnú analýzu citlivosti.

this will allow for these results to be used in the third river basin planning cycle.
tieto výsledky tak budú môcť byť použité pri tvorbe tretieho cyklu plánov manažmentu povodí.

if the results of two of these three operations satisfy the requirements, the results of the test shall be considered to be satisfactory.
ak výsledky z týchto troch operácií spĺňajú požiadavky, považujú sa výsledky testov za uspokojivé.

however, as no independent review of imaging data was conducted, these results have to be interpreted with caution.
keďže nebol prevedený žiaden nezávislý posudok zobrazovacích údajov, musia byť tieto výsledky interpretované obozretne.

as a result, the aid measures have to be considered as new aid.
v dôsledku toho by sa pomoc mala považovať za novú pomoc.

in the event of a dispute, only the results obtained from applying standard en iso 20483 are to be considered valid;
v prípade sporu sú rozhodujúce iba výsledky získané podľa normy en iso 20483;

this will also allow for these results to be included in a new decision and to be used in the third river basin planning cycle.
tieto výsledky budú môcť byť tiež zahrnuté do nového rozhodnutia a použité pri tvorbe tretieho cyklu plánov manažmentu povodí.

these results are consistent with the fact that people are likely to pay more attention to higher value lighters intended to be used for a long time period.
tieto výsledky sú v súlade so skutočnosťou, že ľudia zrejme venujú väčšiu pozornosť zapaľovačom s vyššou hodnotou, ktoré sú určené na dlhodobé použitie.

it identifies some encouraging policy initiatives at both eu and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
napriek tomu, že je potrebné urobiť ešte veľa práce, sú v nej určené niektoré podnetné politické iniciatívy na úrovni eÚ, ako aj na vnútroštátnej2 úrovni, ktoré prispeli k dosiahnutiu týchto výsledkov.

these results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
tieto výsledky budeme musieť zohľadniť, ak chceme pomôcť spotrebiteľom na čoraz zložitejšom trhu, kde sú zaplavení informáciami.“

if the results of two of these three operations satisfy the requirements, the result of the test shall be considered to be satisfactory.
ak výsledky dvoch z týchto troch úkonov spĺňajú požiadavky, považuje sa výsledok testu za vyhovujúci.

these results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the goods concerned may be considered as in free circulation in the customs union and fulfil the other requirements of the basic decision and this decision.
z výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé a či sa príslušný tovar môže považovať za tovar vo voľnom obehu v colnej únii a či spĺňa všetky ostatné požiadavky základného rozhodnutia a tohto rozhodnutia.

these results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an octs, in the union or in an epa country and fulfil the other requirements of this annex.
z výsledkov musí byť zjavné, či sú doklady pravé a či sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v zkÚ, Únii alebo v krajinách dhp a či sú splnené ostatné požiadavky tejto prílohy.

however, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
ak však výsledky samoregulácie nie sú uspokojivé, mali by sa zvážiť ďalšie možnosti.

in order to be considered eligible, costs incurred in the implementation of an indirect action must meet the following conditions:
na to, aby sa náklady vzniknuté pri realizácii nepriamej akcie považovali za oprávnené, musia spĺňať tieto podmienky:

member states which process their basic survey results electronically shall submit these results in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in article 8.
Členské štáty, ktoré spracovávajú výsledky svojich základných zisťovaní elektronicky, odovzdajú tieto výsledky v strojovo čitateľnej forme podľa postupu uvedeného v článku 8.

quantities withdrawn from the market shall be considered to be quantities eligible for financial compensation only if:
množstvá stiahnuté z trhu sa považujú za množstvá, pre ktoré existuje nárok na finančnú náhradu iba vtedy, keď: