Sie suchten nach: guerrilla (Englisch - Slowakisch)

guerrilla
partizánska vojna

guerrilla warfare
partizánska vojna

it was a huge mistake to allow haradinaj, the albanian guerrilla, to leave the hague.
bolo veľkou chybou dovoliť haradinajovi, albánskemu partizánovi, aby odišiel z haagu.

that is why, where there is poverty, being a guerrilla is a form of social success.
a preto stať sa partizánom v chudobných oblastiach možno považovať za druh spoločenského úspechu.

otherwise, there will be a guerrilla war, which will not solve anything for this beautiful island.
inak budeme svedkami partizánskej vojny, ktorá na tomto prekrásnom ostrove nič nevyrieši.

in addition, can we consider a regime that finances guerrilla warfare in neighbouring countries to be trustworthy?
okrem toho, môžeme považovať režim, ktorý financuje partizánsku vojnu v susedných krajinách, za dôveryhodný?

the second task was to convince the people that all those involved in human rights violations could be tried, not just the guerrilla leaders.
druhou úlohou bolo presvedčiť ľudí, že súdení nebudú len vodcovia ozbrojených skupín, ale všetci, ktorí sa podieľali na porušovaní ľudských práv.

in particular, the israeli armed forces are accused of having deliberately caused the deaths of countless civilians during the urban guerrilla operations.
konkrétne, izraelské ozbrojené sily sú obviňované z toho, že úmyselne zapríčinili smrť nespočetného množstva civilistov počas partizánskych operácií v mestách.

protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
rovnako sa ponúkajú opatrenia na ochranu rodín, ktoré obsadili zabavené pozemky pod tlakom polovojenských skupín snažiacich sa týmto spôsobom kontrolovať územia.

in the second case, we have a country that has to combat terrible internal guerrilla warfare and where there have been serious human rights violations, including the frequent killings of trade unionists.
v druhom prípade ide o krajinu, ktorá musí zápasiť so strašnou domácou partizánskou vojnou a v ktorej dochádza k vážnemu porušovaniu ľudských práv vrátane častých vrážd odborárov.

3.9 the attitude to and the opinion about political changes within civil society in the east of ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 postoj občianskej spoločnosti na východe ukrajiny k politickým zmenám a jej názor na ne zostane nejasný dovtedy, kým budú v tomto regióne pôsobiť ozbrojení žoldnieri a polovojenské skupiny a bude ohrozená sloboda slova.

according to an article published by reuters on 14 july 2009, al-shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on somali and african union forces.
podľa článku, ktorý vydala agentúra reuters 14. júla 2009, ozbrojenci al-shabaabu získali prevahu pri partizánskych útokoch na somálske jednotky a jednotky africkej únie.

this strategy includes simplification and standardisation of processes and offerings, branding air malta as a “destination airline” (closer business relations with malta tourism authority), building customer loyalty and repetitive business, guerrilla marketing and distribution and innovative products and offerings.
táto stratégia zahŕňa zjednodušenie a štandardizáciu procesov a ponúk, presadzovanie značky air malta ako „leteckej spoločnosti miesta učenia“ (užšie obchodné vzťahy s maltským orgánom pre cestovný ruch), budovanie lojality zákazníkov a opakovaný obchod, kreatívne oslovovanie klientov (guerrilla marketing) a distribúciu a inovačné produkty a ponuky.