Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gypsy
cigán
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
the gypsy industry emerged; ngos like oxfam and care made big money as executors of projects.
vytvoril sa rómsky priemysel; mimovládne organizácie ako napríklad oxfam a care zarobili veľké peniaze realizáciou projektov.
this relates to many people who are disabled or homeless, as well as to gypsy societies that have been discussed here.
vzťahuje sa to na množstvo ľudí, ktorí sú zdravotne postihnutí alebo bez domova, ako aj na rómske spoločenstvá, ktoré tu už dnes boli spomínané.
i would like to remind you separately of anti-gypsy incidents, which are also becoming increasingly frequent.
chcela by som samostatne upozorniť tiež na stále častejší výskyt incidentov zameraných proti rómom.
if they themselves have a common sense oftheir gypsy identity, it is often because they share the same experience of discrimination and exclusion.
ak aj sami cítia svoju cigánsku identitu, je to často preto, lebo majú spoločné skúsenosti s diskrimináciou a vylúčením.
think of how to enhance their financial independence first. for most pensioners in bulgaria are not of gypsy origin and therefore they do not rely on free lunch.
najprv je potrebné rozmýšľať ako zlepšiť ich finančnú nezávislosť, pretože väčšina dôchodcov v bulharsku nemá rómsky pôvod a z toho dôvodu sa nemôže spoliehať na bezplatný obed.
the european commission launched this site dedicated to the roma in january. it provides information on eu activities to support the roma, gypsy and traveller community across europe.
stránky inforegio na internete v tejto súvislosti prinášajú rozsiahle informácie a dôležité dokumenty pre všetkých účastníkov, ktorí sa podieľajú na týchto aktivitách.
in connection with this, i would again like to draw the attention of my fellow members to the fact that so many of the gypsy settlements in europe are still targets for extremist forces, even today.
v tejto súvislosti by som opätovne chcela svojich kolegov poslancov upozorniť, že dokonca aj dnes je mnoho rómskych osád v európe, ktoré sú terčom extrémistických útokov.
there is no sound of gypsy music coming out of the cafes berlin, deák, reduta, Štefánia ... no whooping or yawling of people cheering on their way home.
z kaviarní berlín, deák, reduta, Štefánia neznie cigánska hudba… nijaký výskot a krik rozjarených ľudí na ceste domov.
it has become a point of reference in spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite la kalle and ask for their support on these issues.
bolo by vþak nesmierne dúle™itï zistiﾝ, ktor̅ z nich jednè s touto skupinou najmenej nespravodlivo.,
the delights on offer ranged from slovak cuisine to concerts by the devil’s violin gypsy jazz orchestra, pop singer tina and the folk ensemble technik, opera from diva adriana kučerová and an exhibition by young slovak artists.
Účastníci sa mohli zoznámiť so slovenskou gastronómiou, zatiaľ čo kultúrnymi lákadlami večera boli koncert skupiny cigánski diabli, speváčka tina a folklórny súbor technik, ako aj recitál opernej speváčky adriany kučerovej a výstava mladých slovenských umelcov.
do care that the chairman of the movement for rights and liberties, ahmed doghan, calls the buying of votes, of gypsy votes, 'a normal european practice'.
nebuďte ľahostajní voči tomu, že predseda hnutia za práva a slobody, ahmed doghan, považuje kupovanie rómskych hlasov za "bežnú európsku prax."
