Sie suchten nach: i wonder why (Englisch - Slowakisch)

i wonder why?
prečo asi?

i wonder why it is so.
premýšľam, prečo je to tak.

i wonder why we hush that up.
Čudujem sa, prečo to zamlčujeme.

so i wonder: why can they not keep their preference?
takže sa čudujem: prečo si nemôžu uchovať svoje preferencie?

but i wonder who that would serve.
ale ja sa pýtam, komu by to pomohlo?

i wonder how many will accept that invitation.
zaujímalo by ma, koľkí by s pozvánkou súhlasili.

i wonder what her son will get up to next!
zaujímalo by ma, čo ten jej syn vyvedie nabudúce!

i wonder what there is in fact to celebrate.
zaujímalo by ma, čo vlastne chceme oslavovať.

i wonder how she’ll get down from that horse
zaujímalo by ma, ako sa dostane dole z toho koňa

i wonder whether it will do so again tomorrow.
som zvedavý, či sa hlasovania zdrží aj zajtra.

twinkle twinkle little star, how i wonder what you are
twinkle twinkle little star, how i wonder what you are

i wonder how a play like this would go over in britain?
zaujímalo by ma, ako takáto hra, sa mohla rozšíriť v británii?

we destroy our future and then wonder why we have a crisis.
ničíme si vlastnú budúcnosť, a potom sme prekvapení, že máme krízu.

and who in the uk, i wonder, is going to enforce that?
chcel by som však vedieť, kto to v spojenom kráľovstve presadí!

naturally, i also wonder why it is that anyone at all should have any objections to this principle.
prirodzene, pýtam sa tiež, prečo by vôbec niekto mal mať výhrady voči tejto zásade.

you may wonder why a particular measure did not make it into the document.
môže sa vám zdať zvláštne, prečo niektoré konkrétne opatrenie nebolo do dokumentu zaradené.

debates on oil shortages are tremendously heated, and i sometimes wonder why this is not the case for water.
rozpravy o nedostatku ropy bývajú veľmi búrlivé a niekedy sa zamýšľam nad tým, prečo to tak nie je aj v prípade rozpráv o vode.

i wonder, and i ask parliament: do we want a debate on terrorism?
zaujímalo by ma a pýtam sa parlamentu: chceme rozpravu o terorizme?

consequently, i wonder why alignment with the most protective rules is being rejected for these people in difficulty.
preto by ma zaujímalo, prečo sa odmieta zosúladenie s predpismi, ktoré týchto ľudí v ťažkostiach chránia v najväčšej miere.

i wonder why, in an area such as social housing, we would not theoretically be precisely in the area of state aid.
Čudujem sa, prečo by sme v oblasti ako sociálne bývanie nemohli byť teoreticky práve v oblasti štátnej pomoci.