Sie suchten nach: if it rains a lot, i am getting grumpy (Englisch - Slowakisch)

it has overrun that by quite a lot, so i am sorry.
tento časový úsek sme dosť presiahli, takže ľutujem.

if it rains, we’ll have to call the match off
ak bude pršať, budeme musieť zápas odvolať.

if it is ratified, they can look forward to a lot more of the same.
ak sa ratifikuje, môžu sa tešiť na množstvo ďalších podobných zákonov.

if it is postponed, we will lose a lot of momentum for security of supply.
ak bude odložený na neskôr, o veľký impulz pre zabezpečenie dodávok prídeme.

unnecessary reporting does a lot more harm than good, so i am glad to be rid of some.
zbytočné výkazy spôsobujú oveľa viac škôd ako úžitku, takže som rada, že sa niektorých zbavíme.

i am afraid it will get quite a lot worse.
obávam sa, že tento stav sa ešte podstatne zhorší.

i am getting angry and i am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.
začínam mať zlosť a je mi to ľúto, ale táto rozprava mi pomaly začína liezť na nervy.

we can learn a lot from our israeli colleagues, i am not ashamed to learn, they have excellent irrigation methods.
veľa sa môžeme naučiť od svojich izraelských kolegov - ja sa učiť nehanbím - ktorí majú vynikajúce zavlažovacie metódy.

however, on balance i think a lot of improvement is being made from the original proposal and i am inclined to support it.
po dôkladnej úvahe si však myslím, že od pôvodného návrhu sa už veľa zlepšilo, a ja sa prikláňam k podpore tohto návrhu.

however, we have carried out our own inspections in the main and i am giving this matter a lot of attention, as far as i am personally able.
napriek tomu sme si v podstate urobili svoje vlastné kontroly a ja venujem tejto záležitosti veľkú pozornosť, v rámci svojich osobných možností.

i am well aware that there is a lot of disagreement surrounding this issue, but let me tell you what i believe.
som si dobre vedomý toho, že pokiaľ ide o túto záležitosť, obklopuje ju veľa sporov, ale dovoľte mi povedať vám to, v čom verím.

i am sure we will meet on these benches again, even if it is perhaps in a different capacity, but many thanks, anyway.
som si istá, že sa v týchto kreslách znova stretneme, aj keď možno v inej funkcii. ale ďakujem.

those who think they are being targeted are really assuming a lot; i myself am not targeting anyone in particular, and i would not dream of doing so.
tí, ktorí si myslia, že na nich útočím, sa mýlia, neútočím na nikoho, a ani by mi to nenapadlo.

deputising for the rapporteur. - mr president, i spend a lot of my time in this parliament telling people that i am not mr karim and that i am, in fact, mr kamall.
zastupujúci spravodajcu. - vážený pán predsedajúci, strávil som v tomto parlamente veľa času vysvetľovaním, že nie som pán karim, ale že sa v skutočnosti volám kamall.

a lot of claims are being made about the effects of trying to increase the amount of cross-border care which i think we need to be wary of, and i am glad the debate has reflected that.
veľa sa hovorí o účinkoch úsilia zvýšiť množstvo cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, pred čím sa, podľa mňa, treba mať na pozore, a som rada, že sa to odzrkadlilo v tejto rozprave.

as a mediterranean, i devote and i am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
ako občan stredomorskej krajiny venujem a počas svojhomandátu budem venovať veľa pozornosti tomuto partnerstvu.

i am very sorry about that: we would have preferred to have had a lot of you here.
je mi to veľmi ľúto. boli by sme radšej, keby vás tu bolo veľa.

i am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
som rád, že ste sa sem dnes všetci dostali, aj keď to nebolo pre všetkých ľahké.

i am glad that i can report to you that a lot of good work has been done by our services together with a wide range of stakeholders, including representatives of the private sector.
som rád, že vám môžem oznámiť, že naše útvary vykonali veľa dobrej práce spoločne s mnohými zúčastnenými stranami, vrátane zástupcov súkromného sektora.

‘well, there are a lot of projects i am proud of, but i th ink the ‘art houses project’ really stands out because it is so in-do you necessarily look to other novative.
dôležitým aspektom leader+ je „spolupráca”. v akých projekty.