Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
could include impoverishment due to out of pocket payments
môže zahŕňať ochudobňovanie v dôsledku nepredvídaných platieb
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the report also draws attention to new risks of impoverishment.
v správe sa takisto upozorňuje na nové riziká ochudobnenia.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
that would constitute a cultural impoverishment of fundamental european values.
znamenalo by to kultúrne ochudobnenie európskych základných hodnôt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
no wonder that we are facing a climate catastrophe and biological impoverishment.
niet sa teda čo čudovať, že musíme čeliť klimatickej katastrofe a biologickému zbedačeniu.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
bavlna, ktorá je závislá na zavlažovaní a priemyselných hnojivách, sa v širokej miere spája s nízkou biodiverzitou a vyčerpaním pôdy.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Ľahko to môže viesť k nemateriálnemu ochudobneniu mladých migrantov s katastrofálnymi následkami.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
tým sa prehlbuje priepasť medzi regiónmi, kde je hospodárstvo rozvinutejšie a regiónmi, kde tomu tak nie, ktoré potom rýchlejšie chudobnejú a starnú 11.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
if we do not take the necessary strong measures and collective responsibility, europe will be consigned to marginalisation and impoverishment.
ak neuskutočníme nevyhnutné prísne opatrenia a neprevezmeme kolektívnu zodpovednosť, európa bude odsúdená na marginalizáciu a ochudobňovanie.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
bolo by vhodné upozorniť aj na zhoršenie situácie obyvateľov sociálnych bytov, ktoré boli pôvodne vybudované pre ľudí s plateným zamestnaním.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the eu, with job losses and lower living conditions for its citizens.
inak by to nevyhnutne viedlo k ochudobneniu eÚ, ktoré by znamenalo stratu pracovných miest a zhoršenie životnej úrovne občanov.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
neschopnosť vytvoriť dostatok pracovných príležitostí by navyše v konečnom dôsledku mohla viesť k ďalšiemu prehlbovaniu chudoby, ak by sa nevyužil ľudský kapitál, ktorým je mládež.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
mnohí bývalí baníci a pracovníci podnikov prepojených s ťažbou čelia dlhodobej a často trvalej nezamestnanosti, čo prispieva k prehlbovaniu chudoby.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
continue and step up investment in education and r&d, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the eu;
ďalej a vo väčšej miere investovať do vzdelávania a vav i napriek rozpočtovým škrtom, ktoré by mohli nevyhnutne viesť k ochudobneniu eÚ,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
does the council intend to draw up an analysis to assess the total assets built up through military-related business while pakistani society has suffered impoverishment?
plánuje rada vypracovanie analýzy, ktorá by zhodnotila celkové aktíva, ktoré boli nadobudnuté z obchodov armády, zatiaľ čo pakistanská spoločnosť trpí chudobou?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
3.1.4.1 in the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 pri spracovávaní zvyškového dreva na získavanie energie sa musí zabezpečiť, že takéto využívanie nebude spôsobovať zhoršovanie akosti pôdy a následnú redukciu rozmanitosti druhov.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is important for english to retain and consolidate the eminent place it holds as a language of culture rather than being straitjacketed in the role of instrument of global communication, a flattering but detractive role, and one which is potentially a factor of impoverishment.
ich počet by sa, prirodzene, veľmi menil podľa jazykov, mal by však byť všade dosť významný, aby sa títo používatelia mohli zaoberať všetkými aspektmi – hospodárskymi, politickými, kultúrnymi atď. – „binárnych“ vzťahov medzi dvoma príslušnými krajinami.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the over-exploitation of wild species and illicit trade constitute the principal causes of the impoverishment of biodiversity.
Ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, zmena klímy, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nezákonný obchod sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
starnutie obyvateľstva, mladí ľudia trpiaci núdzou, ktorí kvôli nedostatku prostriedkov naďalej žijú s rodičmi, dostupnosť vhodného bývania pre ľudí so zdravotným postihnutím a migrantov, to všetko sú otázky, ktoré je potrebné brať do úvahy.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
'ecosystem-mediated' health impacts altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
vplyvy na zdravie „sprostredkované ekosystémom“zmenené riziko infekčných ochorení, menej potravín (podvýživa, zakrpatený vzrast), úbytok prírodných liečiv, duševné zdravie (jednotlivcov, spoločenstiev), estetické / kultúrne ochudobnenie
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: