Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
techniky zabíjania rybu okamžite omráčia a znecitlivejú voči bolesti.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
when the animals are not unconscious and insensible within the time described in the test protocol, they should be killed in a humane way.
ak zvieratá neupadli do stavu bezvedomia a necitlivosti počas doby uvedenej v skúšobnom protokole, musia sa humánnym spôsobom usmrtiť.
at least 80 % of these animals are unconscious and insensible within the time limit, and remain in this state until death.
aspoň 80 % týchto zvierat upadne v rámci daného časového limitu do bezvedomia a prestane cítiť bolesť a zotrvá v tomto stave až do smrti.
the scientific committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
vedecký výbor zdôraznil, že podstatné kritériá, ktoré sa majú použiť pri posudzovaní stupňa humánnosti by mali byť: čas, behom ktorého je zvieraťu privodená neznesiteľná bolesť, a množstvo bolesti a stresu spôsobené zvieraťu počas tohto času.
the committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
výbor vyvodil taký záver, že ak má byť pasca považovaná za „humánnu“, mala by spôsobiť, aby zviera trpelo minimálne, najviac niekoľko sekúnd.
at the time of the negotiation of the agreement, the scientific and veterinary committee of the commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
v čase prerokovávania dohody vedecký a veterinárny výbor komisie poznamenal, že normy uvedené v texte nemožno definovať ako „humánne“ (ako už bolo zdôraznené aj predtým), ak vezmeme do úvahy to, že maximálny čas poskytnutý zvieraťu na nezmyselné utrpenie bol omnoho dlhší, než sa pripúšťalo (okamžitá smrť).