Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
moderné technológie umožňujú výmenu názorov expertov prostredníctvom virtuálnych stretnutí s využitím audiotechniky alebo videotechniky, alebo internetových aplikácií.
we should welcome investments in advanced communications systems for virtual meetings, as well as investment in high-speed railways.
mali by sme uvítať investície do vyspelých komunikačných systémov pre virtuálne schôdze, ako aj investície do vysokorýchlostných železníc.
it is somewhat regrettable that not all eu countries are equally active in transferring their cultural heritage to virtual space.
je trochu poľutovaniahodné, že nie všetky krajiny eÚ sú rovnako aktívne pri prenose svojho kultúrneho dedičstva do virtuálneho priestoru.
extending the scope of the 4amld to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
rozšírenie rozsahu pôsobnosti štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí na zmenárenské platformy virtuálnych mien sa náležite analyzovalo z hľadiska práva na súkromný život a ochrany osobných údajov.
this is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-science paradigm shift.
toto sa označuje ako prechod od laboratórií, v ktorých sa využívajú klasické metódy výskumu14 k virtuálnemu výskumnému prostrediu a predstavuje najviditeľnejšiu časť modelu prechodu k elektronickej vede.
however, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
ešte stále však existujú nedostatky v dohľade nad mnohými finančnými prostriedkami, ktoré používajú teroristi, od hotovosti a obchodovania s kultúrnymi artefaktmi až po virtuálne meny a anonymné predplatené karty.
(11) encourages european and national standardisation bodies to exploit information and communications technologies to the full, for example, to organise virtual meetings, in order to facilitate the participation of all interested parties and ensure that their views are collated;
pre organizáciu dematerializovaných zasadnutí s cieľom uľahčiť účasť všetkých zainteresovaných strán a vypočutie ich názorov,
in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with article 71 concerning the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing are to be performed.
s cieľom zabezpečiť, aby výsledky získané prostredníctvom virtuálneho skúšania mali rovnaký význam ako výsledky získané prostredníctvom fyzického skúšania, komisia je splnomocnená v súlade s článkom 71 prijať delegované akty týkajúce sa požiadaviek, ktoré môžu byť predmetom virtuálneho skúšania, a podmienok, za ktorých má prebiehať virtuálne skúšanie.
in order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4amld all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
aby sa príslušným orgánom umožnilo monitorovať podozrivé transakcie s virtuálnymi menami a súčasne zachovať inovačný pokrok poskytovaný týmito menami, je vhodné ako povinné subjekty podľa štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí vymedziť všetky kontrolné orgány, ktoré kontrolujú prístup k virtuálnym menám, najmä zmenárenské platformy a poskytovateľov peňaženky.
this regulation should therefore set out the detailed conditions with respect to virtual testing and self-testing as set out in articles 32, 64 and 65 of regulation (eu) no 168/2013.
týmto nariadením by sa preto mali stanoviť podrobné podmienky týkajúce sa virtuálneho skúšania a vlastného skúšania, ako je uvedené v článkoch 32, 64 a 65 nariadenia (eÚ) č. 168/2013.
the commission should therefore envisage promoting measures that could facilitate easy recourse to up-to-date information electronically, such as strengthening tools offering access to virtual company dossiers, or means of facilitating interoperability between databases or other such flanking measures.
komisia by preto mala počítať s podpornými opatreniami, ktoré by zlepšili ľahký prístup k aktualizovaným informáciám elektronicky, pričom by malo ísť napríklad o posilnenie nástrojov ponúkajúcich prístup k virtuálnym spisom spoločností, alebo prostriedky na uľahčenie interoperability medzi databázami, alebo iné takéto dodatočné opatrenia.
read the comment on action "type 'hello'" first.\ \ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows (maybe because ms windows does it that way *shrug*). but ctrl+f4 in kde stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work in qt designer, and also, qt designer doesn't use kde' s standard ctrl+w for closing the window.\ \ but the problem can be solved by remaping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, ctrl+w remains working the usual way of course.\ \ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on 'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title 'qt designer by trolltech', so the condition will check for the active window having that title.name
najprv si prečítajte komentár k akcii "typ 'hello'".\ \ qt designer používa na zatváranie okien ctrl+f4 (možno preto, že to tak robí ms windows (?)). ale ctrl+f4 v kde znamená prechod na virtuálnu plochu 4, takže to nefunguje v qt designerovi a tiež, qt designer nepoužíva kde štandardné zatváranie okien pomocou ctrl+w.\ \ problém však môžete vyriešiť premapovaním ctrl+w na ctrl+f4, keď je aktívnym oknom okno qt designera. keď je qt designer aktívny, vždy, keď stlačíte ctrl+w, pošle sa qt designeru ctrl+f4. v iných aplikáciach bude samozrejme ctrl+w pracovať ako obvykle.\ \ teraz potrebujeme nastaviť tri veci: nový spúštač klávesovej skratky 'ctrl+w', novú vstupnú akciu klávesnice posielajúcu ctrl+f4 a novú podmienku, že aktívne okno je qt designer.\ vyzerá, že qt designer má vždy titulok 'qt designer by trolltech', takže podmienka bude kontrolovať, či má aktívne okno tento titul.name
