Sie suchten nach: it keeps the physical loss to a minimum (Englisch - Slowakisch)

it also keeps the number of banknotes needed for the payment of any amount to a minimum.
zároveň sa týmto systémom obmedzil počet bankoviek potrebných na zaplatenie akejkoľvek sumy na minimum.

the youden approach, however, keeps the required time and effort to a minimum).
youdenov prístup si však vyžaduje minimum potrebného času a práce).

keep the excess non-vascular tissue to a minimum.
necievne pletivo má byť čo najmenšie.

keep the amount of non-vascular tissue to a minimum.
pritom je potrebné dbať súčasne o to, aby sa vyrezalo čo najmenej necievnych pletív.

in principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
v princípe by sa očakávalo, že náklady sa pri realizácii tohto spôsobu budú udržiavať na minime.

keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
udržať celkové náklady na transformáciu energetického systému na minime.

they shall keep interruptions to the operation of the registry and citl to a minimum.
výskyt prípadov prerušenia v prevádzke registra a citl udržiavajú na minimálnej úrovni.

every effort shall be made to keep overtime to a minimum.
je potrebné vyvinúť všetku snahu na udržanie nadčasovej práce na minimálnej úrovni.

does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
je obchod minimálne zaťažovaný stupňom regulácie a podporuje hospodársku súťaž?

the central administrator shall keep interruptions to the operation of the union registry and eutl to a minimum.
centrálny správca sa usiluje, aby k prerušeniu prevádzky registra Únie a eutl dochádzalo čo najmenej.

together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next mff to a minimum.
spolu s inými úsporami sa tak v rámci budúceho vfr zníži podiel administratívnych výdavkov na minimum.

compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
v porovnaní s predchádzajúcou verziou sa celková výška tohto rozpočtu udržuje na stabilnej úrovni.

2.3.5 it keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 pri vymedzovaní pojmu „nová potravina“ sa znenie návrhu pridŕža platných všeobecných kritérií.

prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
sa zabránilo akémukoľvek úniku výkalov a znížila sa na minimum strata peria počas prepravy;

the commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the baltic sea strategy.
snahou komisie je zachovať minimálne inštitucionálne mechanizmy bez použitia dodatočných finančných prostriedkov na stratégiu pre pobaltie.

member states shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation.
Členské štáty sa usilujú udržiavať administratívne formality vyžadované od žiadateľa o odškodnenie na minime.

furthermore, in order to keep the aid limited to a minimum, the banks should first use their own resources to finance the restructuring.
okrem toho, s cieľom udržať pomoc obmedzenú na minimum by banky mali na financovanie reštrukturalizácie v prvom rade použiť svoje vlastné zdroje.

where owner-occupied and social rented housing are mixed, it is good practice to keep architectural differences between them to a minimum.
tam, kde obydlia obývané ich vlastníkmi sú zmiešané so sociálnymi nájomnými bytmi, je správne udržať architektonické rozdiely medzi nimi na minimálnej úrovni.

the restructuring communication states further that, in order to keep the aid limited to a minimum banks should first use their own resources to finance the restructuring.
banky by podľa oznámenia o reštrukturalizácii ďalej mali použiť na financovanie reštrukturalizácie najprv vlastné prostriedky, aby sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum.

2.10 it is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 v tejto súvislosti je dôležité pripomenúť, že prakticky všetky tieto straty nie sú ani tak spôsobené fyzickou stratou satelitov, ale skôr skrátením ich prevádzkovej doby, ktoré spôsobujú manévre vykonávané s cieľom zabrániť kolíziám.