Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is evident that funds provided by sepi in 1999 benefited the civil companies juliana, cadiz and manises.
je zrejmé, že prostriedky poskytnuté spoločnosťou sepi v roku 1999 zvýhodnili civilné spoločnosti juliana, cadiz a manises.
from the annual reports for juliana, cadiz and manises it is clear that these three companies receiving the loans were in difficulties.
výročné správy podnikov juliana, cádiz a manises jasne poukazujú na to, že tieto tri podniky boli v kríze.
the four companies astano, cadiz, juliana and manises were sold from sepi to bazán, on 20 july 2000, for esp 1 each.
spoločnosť sepi predala štyri podniky (astano, cádiz, juliana a manises) skupine bazán dňa 20. júla 2000, každý z nich za jednu pesetu.
finally, it appeared that bazán was compensated for a loss of eur 68200000 in connection with its buying of the shipyards astano, cadiz, juliana and manises.
nakoniec sa zdá, že skupina bazán bola odškodnená za stratu 68200000 eur v súvislosti s kúpou lodeníc astano, cádiz, juliana a manises.
it is thus clear that it was izar, which through the payment from its own resources, alleviated juliana, cadiz and manises from the financial burden to repay the loans.
je preto zrejmé, že spoločnosť izar prostredníctvom splatenia pôžičiek z vlastných zdrojov zbavila spoločnosti juliana, cadiz a manises finančného bremena spojeného so splatením pôžičiek.
the commission notes that the shipyards sestao, puerto real, sevilla, cadiz, juliana built or repaired ships at the time and that consequently were undertakings covered by the regulation.
komisia zistila, že lodenice sestao, puerto real, sevilla, cádiz a juliana vyrobili alebo opravili lode v danom čase, a preto aktivity uvedených podnikov spadajú do pôsobnosti nariadenia.
concerning the suspected capital injections to astano, cadiz, juliana and manises, spain informs that the annual report for izar for year 2000 takes up eur 68,2 million loss in connection with the acquisition of the four concerned shipyards.
ohľadom podozrivých kapitálových vkladov určených podnikom astano, cádiz, juliana a manises Španielsko oznámilo, že výročná správa skupiny izar z roku 2000 splatila straty v hodnote 68200000 eur v súvislosti s kúpou týchto štyroch lodeníc.
in fact, the price for the three companies was eur 15300000, instead of eur 60 million as stated in the opening. price per company was eur 8054000 for cadiz, eur 5235000 for juliana, and eur 2013000 for manises.
z toho vyplýva, že cena za všetky tri podniky bola 15300000 eur (a nie 60 uvedených v začatí) a je rozdelená nasledujúcim spôsobom: 8054000 za cádiz; 5235000 za juliana; a 2013000 za manises.
according to spain, the loans, amounting to eur 192100000, have on 12 september 2000 been repaid to sepi, with interest, by izar which at that time had taken over and dissolved the companies juliana, cadiz and manises.
podľa Španielska boli pôžičky v hodnote 192100000 eur a úroky splatené spoločnosti sepi 12. septembra 2000 skupinou izar, ktorá v tom čase prevzala a následne zrušila podniky juliana, cádiz a manises.