Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
brazil must not become a safe haven for convicted criminals and the eu must never allow murderers to escape punishment.
brazília sa pre odsúdených zločincov nesmie stať bezpečným útočiskom a eÚ nesmie dovoliť, aby sa vrahovia vyhli spravodlivosti.
the eu has to take the side of the cuban people rather than cherish hopes that zapata's murderers can be trusted.
eÚ sa musí radšej postaviť na stranu kubánskeho ľudu, než dúfať, že možno dôverovať vrahom pána zapatu.
such monsters, murderers, louts and thieves cannot hide from justice behind a lack of transparency in the various national databases.
títo netvori, vrahovia, surovci a zlodeji sa nemôžu skryť pred spravodlivosťou za nedostatok transparentnosti v rôznych vnútroštátnych databázach.
is it your contention therefore that the european arrest warrant should be used only against terrorists and murderers and in cases of serious violent crimes?
takže podľa vášho názoru by sa mal európsky zatykač používať iba v prípade teroristov, vrahov a závažných násilných trestných činov?
for example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the uk from spain thanks to the system.
vďaka tomuto systému došlo napríklad k vráteniu desiatok podozrivých z pašovania drog, vrážd a sexuálneho zneužívania detí zo Španielska naspäť do spojeného kráľovstva.
for this reason, there is no danger that the death penalty will be passed in political or trivial cases - it will be handed down to criminals and murderers.
preto tu nevzniká nebezpečenstvo, že by sa trest smrti uplatňoval v prípade politických alebo nepodstatných káuz - tento trest sa bude udeľovať zločincom a vrahom.
we urgently need to start to work on a directive to protect the rights of the victims of terrorism, who are always the ones who are overlooked and who suffer the humiliation of being unjustly equated with their murderers.
naliehavo musíme začať pracovať na smernici na ochranu práv obetí terorizmu, ktoré sa vždy prehliadajú a ponižujú, keď ich neprávom posudzujú rovnako ako ich vrahov.
real tribunals of the people will be set up and the real guilty parties and murderers in the usa, nato and the eu, the centre left and centre right governments, will be judged and sentenced for their crimes.
skutočné ľudové tribunály budú zriadené a skutoční vinníci a vrahovia v usa, nato a eÚ, stredoľavé a stredopravé vlády, budú súdení a odsúdení za svoje zločiny.
survivors of the holocaust should not need to hear that people in europe are chanting 'murderers, murderers' when there is a gathering to show support for the state of israel.
tí, čo prežili holokaust, nemajú potrebu počúvať, ako ľudia v európe skandujú "vrahovia, vrahovia" počas zhromaždenia na vyjadrenie podpory štátu izrael.
(pl) madam president, in the global war on terror, the only way to ensure that fewer people die at the hands of ideological murderers is through good identification and assessment of terrorist threats.
(sk) pani predsedajúca, v globálnej vojne proti teroru je jediným spôsobom, akým zaručiť, že sa menej ľudí stane obeťou ideologických vrahov, správne určenie a zhodnotenie teroristických hrozieb.
in order to ensure that the murderers and torturers of journalists are brought to trial, the network provides victims with legal services and represents them in court.the organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
v septembri 2010 oznámil alexander milinkievič svoje rozhodnutie, že nebude kandidovať v prezidentských voľbách, ktoré sa budú konať 19. decembra 2010, pretože sa domnieva, že neboli uskutočnené žiadne zmeny vo vnútroštátnych volebných právnych predpisoch, ktorými by sa zabezpečili spravodlivé, slobodné a otvorené voľby v bielorusku.
