Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
once introduced into poultry, lpai virus strains of h5 and h7 subtypes may then mutate into hpai strains.
po zavlečení kmeňov vírusu lpai subtypov h5 a h7 do kŕdľov hydiny môžu potom tieto kmene zmutovať na kmene hpai.
there is a fear that the circulating h5n1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
existujú obavy, že obiehajúci vírus vtáčej chrípky h5n1 môže zmutovať alebo sa spojiť do nového vírusu s potenciálnym pandemickým šírením.
1.3 the influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 schopnosť vírusu klasického moru hydiny rýchlo mutovať je najväčšou hrozbou pre zdravie zvierat a ľudí.
a trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
trend smerujúci k vytváraniu vysokokvalifikovaných pracovných miest na všetkých úrovniach bude pokračovať a mnoho tradičných manuálnych alebo jednotvárnych pracovných miest zanikne alebo sa zmení na pracovné miesta vyžadujúce vyššie základné zručnosti.
the newcastle disease situation in australia has been complicated by the fact that an endemic lentogenic strain of newcastle disease virus appears to be circulating in australia, which has shown the capacity to mutate into a velogenic strain.
pokiaľ ide o pseudomor hydiny, situácia v austrálii bola skomplikovaná skutočnosťou, že v austrálii sa objavil endemický lentogenický kmeň vírusu pseudomoru hydiny, ktorý preukázal schopnosť mutovať do velogenického kmeňa.
it is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
treba dosiahnuť konkrétne dohody, ktoré prinesú skutočné výsledky a politické opatrenia, aj keby tieto dohody mali pokryť len jeden aspekt otázok týkajúcich sa klimatických zmien alebo inovácií v oblasti výroby čistej a nízkouhlíkovej energie.
experience has shown that certain strains of the avian influenza virus, which are currently not covered by the control measures of the directive, have the ability to mutate to highly pathogenic strains after having circulated in the poultry population for some time.
skúsenosti potvrdili, že určité kmene vírusu moru hydiny, na ktoré sa bežne nevzťahujú kontrolné opatrenia podľa smernice, majú schopnosť mutovať na vysoko patogénne kmene po cirkulácii v populácii hydiny počas určitej doby.
in view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate and proportionate control and eradication measures which should include a system of active surveillance to be carried out by member states.
vzhľadom na schopnosť nízko patogénnych vírusov vtáčej chrípky mutovať na vysoko patogénne vírusy vtáčej chrípky by sa malo zabezpečiť včasné odhalenie nakazenej hydiny, ktoré by umožnilo rýchlu reakciu a prijatie vhodných a primeraných kontrolných opatrení a opatrení na ich eradikáciu, ktoré by mali zahŕňať systém aktívnej kontroly vykonanej členskými štátmi.
decision 90/424/eec, as amended by decision 2006/53/ec [3], provides that community financial assistance may be granted to member states for those eradication measures carried out by the member states to combat low pathogenic avian influenza (lpai) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (hpai).
v rozhodnutí 90/424/ehs zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/es [3] sa stanovuje, že finančný príspevok sa členským štátom môže udeliť na tie eradikačné opatrenia, ktoré členské štáty vykonajú v rámci boja proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky (lpai), o ktorých je známe, že by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene (hpai).
