Sie suchten nach: my memory translate (Englisch - Slowakisch)

alongside my memory of that historic and polemical moment, i must mention two other moments, one particularly solemn and positive, and the other extremely sad.
pri mojich spomienkach na tento historický a polemický moment musím uviesť ďalšie dva – jeden obzvlášť slávnostný a pozitívny, druhý veľmi smutný.

i can cite two specific examples from the directorate-general for justice and one from the internal market directorate-general that have remained in my memory.
môžem uviesť dva konkrétne príklady z generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť a jeden z generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, ktoré mi utkveli v pamäti.

mr president, ladies and gentlemen, this debate on the energy package will live on in my memory as one that was not properly conducted in every detail, for we were rushed through it.
vážený pán predsedajúci, dámy a páni, táto diskusia o energetickom balíku ostane v mojej pamäti ako diskusia, ktorej sme sa nevenovali poriadne v žiadnom detaile, keďže sme ňou iba prebehli.

the other moment that is fixed in my memory was when i had to announce to the house in plenary just how tragically serious the july 2005 terrorist attacks in london had been, attacks which reminded me so strongly of those in madrid.
Ďalší moment pevne zapísaný v mojej pamäti prišiel vtedy, keď som mal poslancom na plenárnom zasadnutí oznámiť tragickú bilanciu teroristických útokov v londýne v júli 2005, ktoré mi tak veľmi pripomenuli útoky v madride.

"i found out quickly that human memory is misleading and many events in my memories actually happened at another time, and had different consequences.
„rýchlo som zistil, že ľudská pamäť je klamlivá a mnohé udalosti z mojich spomienok sa v skutočnosti stali inokedy, mali iné dôsledky.

you will no doubt recall that the member countries of the eurogroup and those of the european union were the first to demand that appropriate lessons be learnt from the crisis we are facing, and i do not wish to save my memories of that episode for a later date.
nepochybne si spomínate, že členovia krajín eurozóny a európskej únie ako prví vyžadovali, aby sme sa z krízy, ktorej v súčasnosti čelíme, dostatočne poučili, a ja by som si nechcel tieto spomienky pripomínať v budúcnosti.

some of my memories still stir strong emotions, such as the visit to parliament by the king and queen of spain, or the visit by rafael caldera, an old friend from the dicult times of opposition to franco, or the presence of members of my family and close friends on the day when i was elected.
niektoré spomienky vo mne ešte stále vyvolávajú emócie, ako napr. návšteva španielskeho kráľovského páru v parlamente, návšteva môjho starého priateľa rafaela calderu z tvrdých čias opozície proti francovi, či prítomnosť mojej rodiny, blízkych a priateľov v deň môjho zvolenia.