Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am thinking, for instance, of the japanese fleet, as otherwise the goals pursued by the regulation will come to naught.
myslím, napríklad, na japonskú flotilu, lebo inak ciele presadzované usmernením vyjdú na zmar.
if the european parliament is overzealous on the almadén issue tomorrow, we risk setting at naught the significant progress made by parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise.
ak bude parlament zajtra v otázke almadénu príliš vášnivý, riskujeme, že prehliadneme významný pokrok, ktorý parlament urobil a nedokážeme využiť uspokojivý kompromis.
if it could do so, articles 87 ec and 88 ec [now articles 107 and 108 of the tfeu] would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive decisions taken by the commission under provisions of the treaty of their effectiveness’ [59].
pripustenie takejto možnosti by totiž viedlo k tomu, že by ustanovenia článkov 87 es a 88 es (teraz články 107 a 108 zfeÚ) stratili akýkoľvek potrebný účinok, keďže vnútroštátne orgány by sa mohli opierať o vlastné protiprávne správanie, aby tak zlyhala účinnosť rozhodnutí prijatých komisiou na základe ustanovení zmluvy [59].“
