Sie suchten nach: orthodox (Englisch - Slowakisch)

orthodox
pravoslávna cirkev

this is the week directly before the orthodox easter.
ide o týždeň pred pravoslávnou veľkou nocou.

i am aware that some of these proposals are not very orthodox.
som si istý, že niektoré z týchto návrhov nie sú príliš ortodoxné.

this is mentioned in order to distinguish it from the serbian orthodox group.
spomínam to na jej odlíšenie od srbskej ortodoxnej skupiny.

his eminence metropolitan joseph, romanian and orthodox metropolis of western and southern europe
jeho eminencia metropolita joseph, rumunská a ortodoxná metropola západnej a južnej európy

ms catherine karkala-zorba, orthodox academy of the ecumenical patriarchate, greece
pani catherine karkala-zorba, pravoslávna akadémia ekumenického patriarchátu, grécko

the act states that the bulgarian orthodox church is traditional to bulgaria and exempt from registration.
zákon uvádza, že bulharská pravoslávna cirkev je pre bulharsko tradíciou a má výnimku z registrácie.

for this reason, let us be wary of orthodox principles, even with regard to the inflation criterion.
z tohto dôvodu by sme sa mali vyhýbať ortodoxným zásadám aj so zreteľom na inflačné kritérium.

it is a totally incomprehensible law that says that orthodox priests, bishops and patriarchs must be turkish citizens.
zákon, ktorý hovorí, že pravoslávni kňazi, biskupi a patriarchovia musia byť tureckými občanmi, je úplne nepochopiteľný.

serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular greek orthodox clergy.
vážne problémy naďalej existujú v oblasti vzdelávania cirkevných predstaviteľov náboženských menšín, hlavne gréckeho ortodoxného duchovenstva.

coptic orthodox christians, but also roman catholic and protestant christians and jews are placed at a disadvantage in an institutionalised way in egypt.
koptskí ortodoxní kresťania, ale aj rímski katolíci, protestanti a židia sú v egypte inštitucionalizovaným spôsobom znevýhodňovaní.

a number of advocates general employ a more orthodox approach to maintain that only article 39 ec is applicable for the purposes of resolving disputes relating to employed persons.
niektorí generálni advokáti, ktorí používajú ortodoxnejšie techniky, obhajujú výlučnú použiteľnosť článku 39 es na riešenie problémov, ktoré sa týkajú zamestnancov.

all the catholics and orthodox or protestants and anglicans might interpret that in very different ways, but i would caution against defining the jewish heritage out of europe.
všetci katolíci a ortodoxní veriaci alebo protestanti a anglikáni ho môžu interpretovať rôznymi spôsobmi, ja by som ale varoval pred definovaním židovského dedičstva mimo územia európy.

the darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage.
Čaj darjeeling sa spracúva len tradičným ortodoxným spôsobom, kde sa využíva ľudská práca a tradičné schopnosti/znalosti v každej fáze výroby.

for orthodox christians, the icon, or image, stands not only as an acme of human aesthetic accomplishment, but as a tangible reminder of the perennial truth.
pre pravoslávnych kresťanov je ikona, obraz, nielen vrcholom estetického snaženia človeka, ale aj hmatateľná pripomienka večnej pravdy.

the loser is the georgian state although, incidentally, it can console itself with the support of the russian orthodox church, which continues to assert that abkhazians and south ossetians are georgian citizens.
porazeným je gruzínsky štát, ktorý sa môže utešovať aspoň slovami ruskej ortodoxnej cirkvi, ktorá naďalej prehlasuje, že abcházci a južní oseti sú občanmi gruzínska.

the nationalist dissimilation movement encountered from various reasons the resistance of neologists and orthodox jews, because from the position of the earlier it threatened the assimilation process, and from the perspective the latter it would not be compatible with the idea of ​​messianism.
toto nacionalistické, disimilačné hnutie z rôznych príčin narazilo na odpor neológov i ortodoxných Židov, lebo z pozície prvých ohrozovalo asimilačný proces, z perspektívy druhých nebolo zlučiteľné s ideou mesianizmu.

phanar means 'beacon', and you, your holiness, have always been a beacon of reconciliation and peace for the faithful in the orthodox world and beyond.
fanar znamená "maják" a vy, vaša svätosť, ste vždy boli majákom zmierenia a pokoja pre veriacich v pravoslávnom svete aj za jeho hranicami.

238 391 km2bucharest21.7 million inhabitants, of which 52.7%urban population, 47.3% rural population romanians (89.4%), hungarians (6.6%),roma (2.4%), ukrainians (0.3%),germans (0.3%), others (1%)orthodox (86.8%), roman catholics incl.
sofia8 miliónov obyvateľov, z ktorých väčšinažije v mestách bulhari (85,8%), turci (9,7%), rómovia(3,4%) a iní (1,1%)kresťanské ortodoxné (85%), muslimské(13%), iné (2%)parlamentná republika bulharský lev (bulgarski lev)