Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we cannot just put it off.
nemôžeme to iba odložiť na neskôr.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we cannot put off this decision any longer.
prijatie tohto rozhodnutia už nemôžeme ďalej odkladať.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
49% are put off by expected delivery problems.
49 % odrádzajú očakávané problémy v súvislosti s doručením tovaru.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to have put it off would have diluted the message.
keby sme hlasovanie odložili na neskôr, posolstvo by sa oslabilo.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
spotrebiteľov môže odrádzať aj cena z dôvodu niekedy príliš vysokých prirážok.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let us therefore do what we can and put nothing off until tomorrow.
urobme preto všetko, čo môžeme, a neodkladajme nič na zajtra.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
during periods of economic difficulty, these types of investments are put off.
v časoch hospodárskej neistoty sa takéto investície odkladajú na neskoršie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
first of all, implementation of the lisbon strategy cannot be put off to tomorrow.
predovšetkým, realizácia lisabonskej stratégie sa nedá odložiť na zajtra.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the eesc believes that the updating and streamlining of eu legislation on goods cannot be put off.
výbor sa domnieva, že modernizácia a zjednodušenie právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa tovaru sa už ďalej nedá odkladať.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the smell of garlic puts most women off.
zápach cesnaku odpudzuje väčšinu žien.
Letzte Aktualisierung: 2012-10-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
don’t tell him ann’s coming back – it’ll put him off his work.
nepovedz mu, že sa anna vracia - odpúta ho to od práce.
Letzte Aktualisierung: 2012-10-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
avšak čím väčšmi sa bude zavedenie identifikačných kódov odďaľovať, tým neprehľadnejšia a roztrieštenejšia bude situácia.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the commission proposes.
teda neexistuje žiadny dôvod na odklad tejto diskusie na neskôr, ako navrhuje komisia.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.4 the eesc believes that the updating and streamlining of eu legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 výbor sa domnieva, že modernizácia a zjednodušenie právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa tovaru sa už ďalej nedá odkladať vzhľadom na
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as a civil society body, our committee cannot however indefinitely put off addressing the problem of the preferential use of coal and lignite.
avšak náš výbor ako občiansky aktér nemôže donekonečna odkladať problém preferenčného využívania uhlia a lignitu.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the bureau took note of the high number of amendments tabled to the opinion on market access to port services and decided to put off its examination until the next plenary session.
grémium vzalo na vedomie vysoký počet pozmeňovacích návrhov podaných ku stanovisku na tému „prístup na trh s prístavnými službami“ a rozhodlo jeho prerokovanie odložiť na budúce plenárne zasadnutie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is this determination to act rapidly that led the commission to propose without delay a reform of the fisheries control system, a problem that could not be put off any longer.
práve vôľa konať rýchlo prinútila európsku komisiu už teraz navrhnúť reformu systému kontroly rybného hospodárstva, ktorá už nezniesla ďalší odklad.tejto téme sa venuje aj súčasné číslo.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
furthermore, foreign sponsors, advertising partners and insurance undertakings may in this way be put off engaging in the greek motorcycle-racing business.
navyše môžu byť týmto spôsobom odradení zahraniční sponzori, reklamní partneri a poisťovne od toho, aby sa angažovali na gréckom trhu s motocyklovým športom.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
mnohých potenciálnych investorov od investovania do optických vysokorýchlostných širokopásmových sietí, žiaľ, odradí veľmi dlhý čas návratnosti financií a neistá miera výnosu.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the eu;
16) venovať náležitú pozornosť negatívnej reklame, ktorá odrádza turistov od eÚ,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: