Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we are simply relocating the problem.
tento problém jednoducho prenášame.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
retraining or relocating continuing staff;
preškolenie alebo premiestnenie stálych pracovníkov;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
expenditure on relocating or reorganising part or all of an enterprise.
výdavky na premiestnenie alebo reorganizáciu časti alebo celého podniku.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
táto situácia umožňuje páchateľom vyhýbať sa pokusom o presadenie práva formou premiestňovania.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
bzučiaky osobitne navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat na pozíciu pod vodou.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it will cover the costs of relocating gas processing outside italy until 2009.
bude sa vzťahovať na náklady spojené s premiestením spracovania plynu mimo územia talianska do roku 2009.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
pán krawczyk sa vyslovil v prospech konzultácie s členmi, pokiaľ ide o sťahovanie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is proposed that italy and greece do not themselves contribute as relocating member states.
navrhuje sa, aby sa taliansko a grécko samy ako členské štáty relokácie na opatreniach nepodieľali.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .
an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
vo všeobecnosti možno rozdeliť stratégie, ku ktorým pristupujú podniky, ktoré chcú dislokovať, do dvoch kategórií:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a fat could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the eu.
fat by sa mohla pridať k existujúcim stimulom na presun ziskov pomocou premiestnenia príjmov alebo odmien mimo eÚ.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the portuguese authorities noted that orfama will maintain the capacity currently installed in portugal without relocating activities to poland.
poľské orgány zdôraznili, že orfama si udrží svoju aktuálnu výrobnú kapacitu v portugalsku bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom presunula svoje činnosti do poľska.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this item includes costs incurred in relation to relocating leading or administrative personnel in order to take up employment at mesta as.
táto položka zahŕňa náklady vynaložené v súvislosti s preložením vedúcich alebo administratívnych zamestnancov, aby mohli nastúpiť do zamestnania v spoločnosti mesta as.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.10 consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-eu countries where energy is cheaper.
1.10 jestvuje preto vážne nebezpečenstvo ďalšieho presunu priemyselnej výroby do krajín mimo eÚ, v ktorých je energia lacnejšia.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1.5 the committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
1.5 výbor s potešením konštatuje, že sa prikladá mimoriadna pozornosť riziku relokácie výroby nanoelektroniky do iných regiónov sveta.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, changing sources by relocating production would incur high costs and long lag times (12 to 18 months).
zmena zdrojov dodávok prostredníctvom premiestnenia výroby by preto priniesla vysoké náklady a dlhodobé meškanie (12 až 18 mesiacov).
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
z toho dôvodu čoraz viacej podnikov si uvedomuje výhody dislokácie časti nižšej pridanej hodnoty svojich výrobných procesov do týchto oblastí.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the union.
niektorí daňovníci môžu v súčasnosti využívať komplexné a niekedy umelé úpravy, ktoré majú vplyv na presunutie ich daňovej základne do iných jurisdikcií v rámci Únie alebo mimo nej.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if there is no international agreement, they risk relocating outside europe, with the result that worldwide greenhouse gas emissions (carbon leakage) will increase.
ak nebude existovať medzinárodná dohoda, riskujú premiestnenie mimo európy, z čoho vyplynie celosvetové zvýšenie emisií skleníkových plynov (únik oxidu uhličitého).
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in europe to a coal-based chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
premiestnenie výroby z výrobných závodov v európe, ktoré sú vysoko efektívne pri využívaní energie a zdrojov, do čínskej ekonomiky využívajúcej energiu z uhoľných elektrární by zmarilo naše úsilie v oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: