Sie suchten nach: single undertaking (Englisch - Slowakisch)

single undertaking
jednotlivé podniky

the public funding is directed at a single undertaking.
verejné dotácie plynú do jedného projektu.

the measures concern one single undertaking, combus, and are thus specific.
opatrenia sa vzťahujú len na jeden podnik – combus, a preto sú špecifické.

the fact that the goods are produced in the community by a single undertaking.
skutočnosť, že tovar v spoločenstve vyrába jeden podnik.

aviation: review and complete single sky framework and create sesar undertaking
letectvo: preskúmanie a dokončenie systému jednotného vzdušného priestoru a realizácia dohody sesar.

the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov vyrábajúcich škrob do jedného podniku;

no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
žiadny z podnikov nesmie znášať viac ako 70 % oprávnených nákladov projektu spolupráce,

it is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. holland malt.
je selektívne v tom zmysle, že zvýhodňuje iba jeden podnikateľský subjekt, a to spoločnosť holland malt.

trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any dda single undertaking;
uľahčiť obchodovanie: uzavrieť a uplatňovať akýkoľvek predbežný dohovor o rešpektovaní podmienok celého balíku dohôd v rámci dauhaského rozvojového programu.

'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;

3.3 allowing single undertakings to apply for support.
3.3 umožniť jednotlivým podnikom požiadať o financovanie.

"merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
"zlúčenie podnikov" znamená komsolidáciu dvoch alebo viacerých podnikov do jedného podniku;

in accordance with paragraph 327 of the westlb judgment, reference could not be made only to the single undertaking benefiting from the investment.
podľa článku 327 rozsudku v prípade westlb nie je možné obmedziť sa iba na samotný podnik, ktorý je investíciou zvýhodnený.

accordingly, wieland werke ag and the buntmetall group were treated as a single undertaking with joint and several liabilities for the infringement only as of 1999.
v súlade s tým sa s wieland werke ag a skupinou buntmetall zaobchádzalo ako s jedným podnikom so spoločnou a nerozdielnou zodpovednosťou za protiprávne konanie len od roku 1999.

the group has the features of a single undertaking from the perspective of competition law because is has a single decision-making body at central level.
skupina sa vyznačuje vlastnosťami jedinej spoločnosti z pohľadu hospodárskej súťaže, pretože má jediné rozhodovacie centrum na ústrednej úrovni.

it is appropriate to maintain the ceiling of eur 200000 as the amount of de minimis aid that a single undertaking may receive per member state over any period of three years.
je vhodné zachovať strop 200000 eur ako výšku pomoci de minimis, ktorú na jednotlivý členský štát môže jeden podnik dostať v ktoromkoľvek období troch rokov.

consolidated accounts shall show the assets , liabilities , financial positions and profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if the latter were a single undertaking.
v konsolidovaných účtovných závierkach sa vykazujú aktíva, pasíva, finančná situácia a zisky alebo straty podnikov zaradených do konsolidácie tak, akoby tieto boli jediným podnikom.

consolidated financial statements shall show the assets, liabilities, financial positions, profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if they were a single undertaking.
v konsolidovanej účtovnej závierke sa vykazuje majetok, záväzky, finančná situácia, výsledok hospodárenia podnikov zahrnutých do konsolidácie tak, akoby boli jedným podnikom.

the commission was therefore justified in considering the entire group to be a single “undertaking” for the purposes of the application of article 92 of the treaty’.
so zreteľom na uplatnenie článku 92 zmluvy o es komisia teda oprávnene posudzovala celú skupinu ako jeden ‚podnik‘“.

the application of reduced rates of social security contributions is not an individual award of aid to a single undertaking but a reoccurring event on a regular basis during an indefinite period of time in favour of an undefined number of beneficiaries.
uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia nepredstavuje poskytnutie individuálnej pomoci jednému podniku, ale udalosť opakujúcu sa pravidelne počas neurčitej doby v prospech nedefinovaného počtu príjemcov pomoci.