Sie suchten nach: smiling (Englisch - Slowakisch)

smiling
úsmev

smiling theme
comment

'what are you smiling about?' someone asks.
niekto sa ho opýta: "prečo sa usmievaš?".

"smiling" stolen from kopete by john tapsell
name

small initiatives by local innovative ngos (smiling)
malé iniciatívy miestnych inovatívnych mvo (smiling)

president barroso is smiling very politely, but we will see.
pán predseda barroso sa veľmi zdvorilo usmieva, ale uvidíme.

'i'm smiling because stalin was so good to me.'
"pretože stalin bol na mňa veľmi dobrý".

mrs niebler is smiling because she knows what i am talking about.
pani nieblerová sa usmieva, pretože vie, o čom hovorím.

a child comes out of stalin's office, bleeding but smiling.
dieťa vychádza zo stalinovej kancelárie, krváca, ale usmieva sa.

basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
ujo vasil, starý včelár, je celý rozžiarený. hovorí: :

yet a smiling mr sarkozy represented the european council at this summer's olympic games.
európsku radu však na olympijských hrách v lete reprezentoval usmievajúci sa pán sarkozy.

- “well, that’s put a stop to their little game”said babou, smiling with satisfaction.
- som rád, že sa im to podarilo... – vydýchne si hundroš.

ask the european public why things are as they are and they will look at the messenger and end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.
opýtajte sa európskej verejnosti, prečo sú veci tak, ako sú, a oni sa na vás pozrú a začnú sa smiať, pretože koniec koncov zmysel pre humor sa nezdaňuje.

finally, the fact that in a forum such as yours we can talk while smiling and respecting each other is perhaps also something that will encourage people to warm to the european ideal and make it their own.
nakoniec, skutočnosť, že na takomto fóre ako je vaše, môžeme rozprávať, zatiaľ čo sa usmievame a rešpektujeme jeden druhého, je azda niečo ďalšie, čo povzbudí ľudí, aby sa naklonili európskemu ideálu a zobrali si ho za svoj.

in the latter example, in those member states that apply a unitary term, the entire song "when irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
pokiaľ ide o posledne uvádzaný príklad, v tých členských štátoch, v ktorých sa uplatňuje jednotná lehota ochrany, by celá pieseň „when irish eyes are smiling“ bola chránená do roku 2043.

other examples include: johann strauss' operetta 'the gipsy baron'20; the song 'fascination (love in the afternoon)', music by fermo d. marchetti (died 1940) and lyrics by maurice de féraudy (died 1932); the song 'when irish eyes are smiling', music by ernest r. ball (died 1927) and lyrics by chauncey olcott (died 1932) and george graff, jr. (died 1973).
Ďalšie príklady zahŕňajú: opereta johanna straussa „cigánsky barón“20; pieseň „fascination (love in the afternoon)“, hudbu zložil fermo d. marchetti (žil do roku 1940) a text napísal maurice de féraudy (žil do roku 1932); pieseň „when irish eyes are smiling“, hudbu zložil ernes r. ball (žil do roku 1927) a text napísali chauncey olcott (žil do roku 1932) a george graff, jr. (žil do roku 1973).