Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
across europe, not only for language learning but also for socialising.
slovníky, vzdelávacie hry, fóra, diskusné miestnosti, podporu, videozáznamy, cvičenia na počúvanie, skrátené obsahy a pod. internet je zároveň i nosičom autentického obsahu, akým sú napríklad noviny a časopisy vo všetkých jazykoch.
in many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
v mnohých prípadoch sa tiež vyhýbajú socializácii s kolegami s cieľom vyhnúť sa „odhaleniu“.
the conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
podmienky patentov práce platenej daňovými poplatníkmi s cieľom zabrániť nebezpečenstvu spoločného znášania rizík v oblasti výskumu pri súčasnej privatizácii zisku7.
over and above school autonomy, compulsory education has also been assigned fresh responsibilities for quality and for socialising young people, which are reshaping the teaching profession.
mimoškolskú autonómiu, povinné vzdelávanie tiež zaznamenalo nové zodpovednosti za kvalitu a zaradenie mladých ľudí do sociálnej spoločnosti, čo úplne prebudováva profesiu učiteľa.
similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
rovnako treba pracovať aj s rodinami mladistvých v snahe primäť ich k spolupráci vo výchovnom procese a pri opätovnom sociálnom zaradení týchto jednotlivcov.
the government in the united states of america, that fatherland of predatory capitalism, has privatised the profits from speculation and is now socialising the biggest losses to the trash bank through speculation in the history of its economy.
vláda spojených štátov amerických, vlasti dravčieho kapitalizmu, sprivatizovala výnosy zo špekulácií a prostredníctvom špekulácií teraz zoštátňuje najväčšie straty v histórii svojho hospodárstva.
in the years after the consolidation of the new regime the political socialising agenda was stabilised institutionally and, also, it was passed under the auspices and certain control of the state to other state, public and private actors.
v ďalších rokoch po konsolidovaní nového režimu na slovensku nadobudla politicko-socializačná agenda štátu ustálené inštitucionálne rysy a zároveň prechádzala pod určitou kontrolou a patronátom štátu na ďalších štátnych, verejných a súkromných činiteľov.
many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
ak by dátové prenosy boli lacnejšie, mnohí ľudia by v zahraničí využívali častejšie smartfóny na prístup k rozšíreným službám v rámci zdravotníctva a bankovníctva, na nakupovanie, navigáciu alebo na sociálne kontakty.
at last year's safer internet day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the safer social networking principles.
minulý rok na deň bezpečn ého internetu spoločnosti prevádzkujúce sociálne siete uznali, že mladí užívatelia – a ich rodičia – sa v okamihu, keď sa zapájajú do sociálnych sietí na internete, musia cítiť bezpečne, a podpísali zásady pre bezpečnejšie sociálne siete.