Sie suchten nach: stop ´em in their track (Englisch - Slowakisch)

in their own worlds
byť v centre diania

accountability in their actions.
zodpovednosť.

include in their rules:
zaradiť do týchto pravidiel:

it is not in their interests.
nie je to v ich záujme.

in their region of production;
v ich pestovateľskej oblasti;

there are gaps in their armoury.
nástroje, ktoré majú k dispozícií, nie sú postačujúce.

impede the crew in their duties;
brániť posádke v plnení jej povinností;

men with too much fsh in their blood
muži s nadmerným množstvom fsh v krvi

in their submission of 6 october 2010.
tvrdenie grécka zo 6. októbra 2010.

impede crew members in their duties;
brániť členom posádky v plnení ich povinností;

additional risks in their country of destination
dodatočné riziká v krajine pobytu

the duration of residence in their territory;
dĺžku pobytu na jeho území;

assist the judge-rapporteurs in their work.
pomáhajú sudcom spravodajcom pri plnení ich úloh.

the eu cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
eÚ sa nemôže spoliehať len na výhradne dobrovoľné dohody, pretože ich predchádzajúce výsledky sú nepresvedčivé.

law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
orgány zodpovedné za presadzovanie práva a prokuratúra nedávno prijali kroky smerujúce k zlepšeniu svojich výsledkov v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti účinného vyšetrovania.

do you not think that early, drastic cuts in public expenditure could stop the small beginnings of recovery in their tracks?
nemyslíte si, že také rýchle, drastické škrty vo verejných výdavkoch by mohli zastaviť nesmelé začiatky obnovy už v jej základoch?

whenever the eu has spoken clearly and plainly, the russian leaders have stopped in their tracks.
vždy keď eÚ hovorila zrozumiteľne a jasne, ruských vedúcich predstaviteľov to zastavilo.

"although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most member states need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
„i keď sa v posledných rokoch rozpočtová situácia výrazne zlepšila, je očividné, že väčšina členských štátov potrebuje zlepšiť sledovanie výkazov pri uplatňovaní svojich rozpočtových cieľov.

countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the eu.
krajiny, ktoré preukážu zlepšenie v oblasti právneho štátu, základných práv a slobody, budú mať nárok na vyššiu finančnú pomoc zo strany eÚ.

member states wishing to allocate these additional days shall notify the commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the additional days are to be granted.
Členský štát, ktorý chce prideliť tieto dodatočné dni, oznámi komisii podrobné údaje o plavidlách, ktoré budú toto ustanovenie využívať, a podrobnosti ich činnosti najmenej za posledné dva týždne pred pridelením ďalších dní.