Sie suchten nach: take hold of (Englisch - Slowakisch)

take hold of
zachytiť

take hold
držať

get hold of
vziať

take hold of the stem and snap off away from you.
ampulku uchyťte v spodnej časti a odlomte vrchnú časť smerom od seba.

how can i get hold of european council or council documents?
ako sa dostanem k dokumentom európskej rady alebo rady?

irrationally enough, the chinese government does not take hold of this helping hand, but strikes it down repressively.
Čínska vláda nerozumne neprijíma túto pomocnú ruku, ale represívne ju odbíja.

we ought to lead the way and should not allow european vanity to take hold.
mali by sme ísť príkladom a nemali by sme pritom pripustiť prejavy európskej samoľúbosti.

identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
zisťovanie problémov pred ich výskytom a pripravenosť zvládať výskyt ohnísk nákazy a krízy

i am looking for a particular council document - how can i get hold of it?
hľadám určitý dokument rady – ako ho získam?

i believe that this should be a point that defines the very idea that we hold of the european union.
som presvedčený, že toto by malo vymedzovať hlavnú predstavu, ktorú máme o európskej únii.

‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
„podaná batožina“ je batožina určená na prepravu v nákladnom priestore lietadla;

once the recovery takes hold, an orderly and coordinated reversal of macro-economic stimuli is warranted.
po nástupe oživenia bude možné prejsť k usporiadanému a koordinovanému zvratu makroekonomických stimulov.

"hold baggage": baggage intended for carriage in the hold of an aircraft.
"zapísaná batožina": batožina určená pre prepravu v priestore lietadla pre náklad.

all items of baggage taken into the custody of an air carrier for carriage in the hold of an aircraft shall be identified as either accompanied or unaccompanied.
každý kus batožiny prevzatý do starostlivosti leteckým dopravcom určený na prepravu v nákladovom priestore lietadla je identifikovaný ako sprevádzaný alebo nesprevádzaný.

some of the cases of herpes zoster reactivation resulted in disseminated herpes zoster, requiring a temporary hold of the treatment with thalidomide and adequate antiviral treatment.
niektoré prípady reaktivácie vírusu herpes zoster dospeli do diseminovaného herpes zoster vyžadujúceho dočasné ukončenie liečby talidomidom a adekvátnu antivírusovú liečbou.

a gradual stabilisation in employment is likely towards the end of 2010 and into 2011 as the recovery takes hold.
situácia na trhu práce sa pravdepodobne začne stabilizovať v čase oživenia, t. j. ku koncu roka 2010 a začiatkom roka 2011.

sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm.
preosievanie pozostáva z uchopenia sady sít rukou a jej natriasania viac-menej horizontálne, 120 ráz za minútu, pričom každé otrasenie urobí posun asi 70 mm.

before being loaded into the hold of an aircraft, air carrier mail and air carrier materials shall either be screened and protected in accordance with chapter 5 or be subjected to security controls and protected in accordance with chapter 6.
poštové zásielky leteckého dopravcu a materiály leteckého dopravcu sa pred naložením do nákladného priestoru lietadla podrobia detekčnej kontrole a chránia v súlade s kapitolou 5 alebo sa podrobia kontrolám bezpečnostnej ochrany a chránia v súlade s kapitolou 6.

vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in article 14(1) and record in a production logbook:
plavidlá, ktoré využívajú túto výnimku, v pláne uskladnenia uvádzajú umiestnenie mrazených rýb uvedených v článku 14 ods. 1 a zaznamenávajú do denníka produkcie:

first, i would like the council to support the commission's proposals on ownership unbundling and restricting the majority hold of third countries' capital on the electricity and gas markets.
po prvé: bol by som rád, ak by rada podporila návrhy komisie týkajúce sa oddeleného vlastníctva a obmedzenia väčšinového podielu kapitálu troch krajín na trhoch s elektrinou a plynom.