Sie suchten nach: the crown made a motion to adjourn your... (Englisch - Slowakisch)

(parliament rejected the motion to adjourn the vote)
(parlament zamietol návrh na prerušenie hlasovania)

hemay putforward a motion to be discussedin the governing council, but may not vote.
má právo predkladať rade guvernérov návrhy na diskusiu, nemôže však hlasovať.

i propose a motion to recognise the expediency of the state aid given to the polish shipyards.
navrhujem, aby sa vyhodnotila ekonomická výhodnosť štátnej pomoci poskytnutej poľským lodeniciam.

the chair of the assembly of members or the director-general has submitted to the assembly of members a motion to revoke the relevant membership; and
predseda zhromaždenia členov alebo generálny riaditeľ predložil zhromaždeniu členov návrh na odňatie príslušného členstva a

the same decision may also be taken, on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ecb, by the national central bank of the member state in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
to isté rozhodnutie môže takisto prijať národná centrálna banka členského štátu, v ktorej právomoci konštatované porušenie nastalo, z vlastnej iniciatívy alebo na základe pokynu v tom smere, ktorý jej adresovala ecb.

the president just put to the house the schulz motion, and did not put my request for a motion to postpone it to give us two or three hours to cool down and find out the facts. i object to the fact that was not actually put to the house.
pán predseda predložil parlamentu len návrh pána schulza a nepredložil moju žiadosť o odloženie návrhu o dve alebo tri hodiny, aby sme sa upokojili a oboznámili s faktami mám výhrady k tomu, že moja žiadosť nebola v skutočnosti predložená parlamentu.

the decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the executive board of the ecb, acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the member state in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
rozhodnutie začať alebo nezačať postup spojený s porušením prijíma výkonná rada ecb, konajúca z vlastnej iniciatívy alebo na základe pokynu v tom smere, ktorý jej adresovala národná centrálna banka členského štátu, v jurisdikcii ktorého konštatované porušenie nastalo.

during voting:when the president puts a motion to the vote:•of the three buttons on the terminal, press the onecorresponding to your voting intention and therespective light will come on.—left-hand button: for green light—centre button:abstentionwhite light—right-hand button:againstred light when a vote is taken by secret ballot, a blue light willappear, to indicate that you have taken part in the vote.•data on the vote will appear on the display:subject of the vote:nature of vote:for (+), against (-),
počas hlasovania:keď predseda dá o návrhu hlasovať:•z troch tlačidiel na hlasovacej jednotke poslanecstlačí príslušné tlačidlo podľa svojho zámeruhlasovania a tomu zodpovedajúce svetlo začneprerušovane svietiť.—ľavé tlačidlo:zazelenÉ svetlo