Sie suchten nach: understatement (Englisch - Slowakisch)

this is, if anything, an understatement.
toto je príliš skromné vyjadrenie.

that is an understatement if ever there was one!
to je príliš skromné vyjadrenie, ak vôbec nejaké bolo!

any attempt to define poverty would result in an understatement.
akýkoľvek pokus definovať chudobu by bol zjednodušením.

to say that the situation in zimbabwe is tragic is unfortunately an understatement.
ak poviem, že situácia v zimbabwe je tragická, je to príliš slabé slovo.

saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
keď poviem, že to nie je ako kupovať a predávať topánky, je to slabý výraz.

yet, it would be an understatement to consider schola as an educational project.
bolo by však príliš skromné považovať scholu len za vzdelávací projekt.

understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.

it is an understatement to say that europe was not prepared to endure such a tragedy again, so soon.
je až príliš zdržanlivé povedať, že európa nebola pripravená tak skoro opäť sa vyrovnať s podobnou tragédiou.

this has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005.
to spôsobilo mierne podhodnotenie dynamiky rastu v poslednom štvrťroku 2004 a určité nadhodnotenie v prvom štvrťroku 2005.

to exclude all of these costs would result in an understatement in the true cost of production, thus this claim had to be rejected.
vylúčenie všetkých týchto nákladov by znamenalo podhodnotenie skutočných nákladov výroby, a preto muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.

a clerical error found in the cost of acquisition calculation for one norwegian producer, which had led to an understatement of the cost of acquisition, was also corrected.
administratívna chyba, zistená vo výpočte obstarávacích nákladov u jedného nórskeho výrobcu, ktorá viedla k podhodnoteniu obstarávacích nákladov, bola taktiež opravená.

specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of epe;
spresňuje druh testovania potrebného na zabezpečenie integrity modelu a určujú podmienky, za akých sú predpoklady, z ktorých model vychádza, neprimerané a môžu mať preto za následok podcenenie epe;

it fell to angela merkel to rebuke mr mugabe with wonderful, almost british understatement that 'zimbabwe damages the image of the new africa'.
pani angele merkelovej pripadlo, aby pána mugabeho pokarhala nádherným, takmer britským zdržanlivým vyjadrením, že "zimbabwe poškodzuje imidž novej afriky".

a penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
sankcie uvalené z dôvodu nesplnenia zásady nezávislosti, ktoré sa zvyčajne vyberajú vo forme prirážky v pevne stanovenej výške alebo určitého percenta z úpravy transferového

in the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
v oblasti transferového oceňovania sa sankcie vo všeobecnosti uplatňujú v prípade nedodržiavania požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní, nekooperatívneho správania daňovníka a podhodnotenia ziskov.

on behalf of the ppe-de group. - mr president, after seven years of negotiations, to say that we are not where we should be is perhaps an understatement.
v mene skupiny ppe-de. - vážený pán predsedajúci, povedať po siedmich rokoch rokovaní, že nie sme tam, kde by sme mali byť, je asi prehnaný eufemizmus.

any overstatement (or understatement) of gni for a particular member state has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other member states.
každé nadhodnotenie (alebo podhodnotenie) hnd pre konkrétny členský štát spôsobuje zníženie (alebo zvýšenie) príslušných príspevkov ostatných členských štátov.