Sie suchten nach: unless expressly stated in (Englisch - Slowakisch)

the court merely stated in
súdny dvor tak v tomto rozsudku len uviedol, že „účinky zrušenia referenčného put sú v prejednávanej veci pre súbežného dovozcu

all revenues will be taxable unless expressly exempted.
zdaniteľné budú všetky výnosy okrem tých, ktoré sú od dane výslovne oslobodené.

as stated in section 1.1.
ako sa uvádza v oddiele 1.1.

unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
pojem „zlúčenia alebo splynutia“ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.

expressly stated that he or she does not contest the decision,
výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu nepodáva opravný prostriedok,

(this form is valid for three years unless otherwise stated in box 6)
tento formulár je platný tri roky, ak v kolónke 6 nie je stanovené inak

for the purpose of this part, unless expressly provided otherwise:.
ak nie je výslovne ustanovené inak, pre účely tejto časti:

(10) all revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) všetky príjmy by mali byť zdaniteľné, ale nie tie, ktoré sú od dane výslovne oslobodené.

(this form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in box 6)
tento formulár je platný do ukončenia prepravy, ak v kolónke 6 nie je stanovené inak

1 for the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise:.
ak nie je výslovne ustanovené inak, na účely tejto kapitoly:

based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
vychádzajúc z tohto predpokladu by mali byť všetky výnosy zdaniteľné, pokiaľ nie sú od dane výslovne oslobodené.

admittedly, that objective is not expressly stated in the framework decision, but it featured very clearly in the proposal
iste, tento cieľ nie je výslovne uvedený v rámcovom rozhodnutí, hoci sa jasne nachádzal v návrhu predloženom komisiou

unless expressly indicated to the contrary, this regulation shall not apply to retail.
pokiaľ nie je uvedené vyslovene inak, toto nariadenie sa nevzťahuje na maloobchod.

the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with 21a.44.
žiadateľ o typové osvedčenie výslovne uviedol, že je pripravený splniť povinnosti podľa 21a.44;

the eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this decision and in the escb-pki certification practice statement.
centrálne banky eurosystému nepreberajú na seba žiadne záväzky, neposkytujú žiadne záruky a neprijímajú žiadnu zodpovednosť voči používateľom, pokiaľ to nie je výslovne uvedené v tomto rozhodnutí a v dokumente o certifikačnej praxi escb-pki.

except as expressly stated in the contract, the supervisor shall not have authority to relieve the consultant of any of his obligations under the contract.
ak nie je výslovne uvedené inak v zmluve, dozorný orgán nebude mať právo zbaviť konzultanta od jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.

authorization shall be granted only if the trust has announced its intention of making use of that option and that option has been expressly stated in its rules.
povolenie sa udeľuje iba vtedy, pokiaľ fond oznámi svoj úmysel využiť takú možnosť a pokiaľ táto možnosť bola výslovne uvedená v jeho stanovách.

any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Účastník konania, ktorý namieta skutočnosti uvedené druhým účastníkom, musí výslovne a presne označiť tieto skutočnosti.

in separate proceedings [30], germany expressly stated in letters dated 5 march and 6 may 1999 that kahla ii was a company in difficulty.
v rámci iného konania [30] nemecko v listoch z 5. marca a 6. mája 1999 výslovne konštatovalo, že kahla ii je podnikom v ťažkostiach.

the annexes from an integral part of this agreement and, unless expressly provided otherwise, a reference to this agreement includes its annexes.
prílohy tvoria nedeliteľnú súčasť tejto dohody a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, odvolanie na túto dohodu obsahuje svoje prílohy.