Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
from the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
z hľadiska výhodnosti siete je počítač v režime spánku s úplným pripojením na sieť funkčne rovnocenný počítaču v stave nečinnosti, pokiaľ ide o bežné aplikácie a modely používania.
3.3 generally speaking, the european commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 vo všeobecnosti európska komisia naďalej pristupuje k téme rodiny z uhla pohľadu sociálnej politiky, zamestnanosti a rovnosti príležitostí10.
and from today's vantage point, one thing is clear to everyone - except, perhaps, some on the benches to the left.
a z dnešného uhla pohľadu je jedna vec jasná všetkým, možno s výnimkou niektorých ľavicových poslancov.
the observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-european vantage point on this important matter.
orgán dohľadu, ktorý by mohol začať svoju činnosť v roku 2007, by bol fórom na výmenu a sledovanie údajov a informácií o letiskových kapacitách s cieľom zriadiť paneurópske centrum pozorovania pre túto dôležitú záležitosť.
2.1 any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 súčasťou každého legislatívneho návrhu je predbežný postup hodnotenia zahŕňajúci niekoľko častí alebo štádií, účelom ktorých je zistiť opodstatnenosť návrhu a z rôznych hľadísk zvážiť jeho vnútorný a vonkajší dosah.
space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large-scale projects which are carried out in international co-operation.
kozmický priestor prirodzene presahuje hranice zeme a predstavuje jedinečný uhol pohľadu celosvetového rozmeru, a teda inšpiruje k vzniku veľkorozmerných projektov, ktoré sa vykonávajú v medzinárodnej spolupráci.
xearth draws an image of the earth, as seen from your favourite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the sun. written by kirk johnson. this is not included with the xscreensaver package, but if you don't have it already, you can find it at lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/gt;.
xearth kreslí obrázok zeme z vašeho obľúbeného miesta vo vesmíre, správne tieňované pre aktuálnu pozíciu slnka. napísal kirk johnson. nie je v sade xscreensaver, ale ak ho ešte nemáte, nájdete ho na lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/gt;.
