Sie suchten nach: you have searched for a solution long e... (Englisch - Slowakisch)

you have had diabetes for a long time
te mali cukrovku dlhé obdobie,

you have had diabetes for a long time,
máte cukrovku už dlho,

if you have had to stay in bed for a long time
ak musíte dlhodobo zotrvať na ložku

keeping uric acid levels sufficiently low for a long enough period can also shrink tophi.
pri udržiavaní dostatočne nízkych koncentrácií kyseliny močovej počas dostatočne dlhého času sa môžu tiež zmenšiť tofy.

if you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
ak ste po alebo plánujete závažnú operáciu alebo dlhodobý pobyt na lôžku.

it is available as a 4mg/5ml concentrate for a solution for infusion.
liek je dostupný vo forme infúzneho koncentrátu 4 mg/5 ml.

- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
90 − ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), − ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, − ak už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, − ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský - ako lantus, − ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.

282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
282 až 283 nm pre roztok 2 mg v 100 ml metanolu

before we can look for a solution, hamas must stop its rocket attacks on israel.
skôr ako začneme hľadať riešenie, musí hamas zastaviť svoje raketové útoky na izrael.

if you have used too many doses of aerivio spiromax for a long time, you should talk to your doctor or pharmacist for advice.
ak ste používali príliš veľa dávok aerivia spiromax počas dlhého obdobia, poraďte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom.

if you have used more than instructed for a long period of time, it is particularly important that you ask your doctor or pharmacist for advice.
ak ste množstvo väčšie, ako vám nariadil váš lekár, užívali dlhší čas, je zvlášť dôležité, aby ste sa poradili so svojím lekárom alebo lekárnikom.

maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
najviac 227 ± 2 nm na roztok 10 mg v 1000 ml vody

you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
te v minulosti mali srdcové problémy ako je srdcový záchvat, zlyhanie srdca alebo ste mali vysoký krvný tlak po dlhší čas

in view of the scheme's objectives, the aid should be granted for a long enough period to permit commercial outlets and production to be consolidated.
vzhľadom na ciele systému by sa pomoc mala poskytovať po dostatočne dlhé obdobie, ktoré by umožnilo konsolidáciu obchodných prevádzok a výroby.

this means that the gadolinium stays in the blood long enough for a good scan to be obtained.
to znamená, že gadolínium ostáva v krvi dostatočne dlho na získanie dobrej snímky.

besides, for a comparison to be meaningful it is necessary to examine the trends relevant for the injury assessment during a period which is long enough as it was done in the present case.
okrem toho, na to, aby bolo porovnanie zmysluplné, je potrebné preskúmať trendy, ktoré sú relevantné pre hodnotenie ujmy počas obdobia, ktoré je dostatočne dlhé, tak ako v tomto prípade.

the commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
komisia preto posúdi možnosti dlhodobého financovania a spravovania prvkov strategickej infraštruktúry a navrhne riešenia.

it is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current community legislation on vat.
je preto vhodné zachovať najnižšiu úroveň bežnej sadzby vo výške 15 % na ďalšie dostatočne dlhé obdobie, aby sa umožnilo pokračovať v realizácii stratégie zjednodušenia a modernizácie v súčasnosti platných právnych predpisov spoločenstva v oblasti dph.

it is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
je vhodné stanoviť referenčné obdobie pre oprávnený dovoz, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby zabezpečilo typickú výkonnosť a zároveň dostatočne aktuálne na to, aby odrážalo najnovší vývoj v obchode.

sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
ponechá sa dostatočný čas na zabezpečenie a realizáciu akýchkoľvek nestálych režimov, ktorých výsledkom by bol únik 0,5 %, aby došlo aspoň k 10-násobnej zmene tlaku v porovnaní s rozlíšením snímača tlaku.