Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
package travel may or may not cover breakfast, journey from airport to accomodation, sightseeing, etc.
paketno potovanje lahko vključuje zajtrk ali pa tudi ne, pot od letališča do kraja nastanitve, oglede znamenitosti itd.
where appropriate, it may set a limit on the amount of rent taken into account for calculating the accomodation allowance.
Če je primerno, lahko določi zgornjo mejo za znesek najemnine, ki se upošteva pri izračunu dodatka za najemnino.
expenditure relating to service accomodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged;
izdatke za vzdrževanje namestitvenih zmogljivosti za osebje, zaposleno v oddelku za infrastrukturo, vendar brez zaračunanih najemnin;
an official employed in a place where the problem of accomodation is recognised as being particularly difficult may be given a rent allowance under the conditions set out below.
Če je uradnik zaposlen v kraju, kjer je nastanitev priznano posebno težka, lahko pod spodaj navedenimi pogoji dobi dodatek za najem stanovanja.
means shall be provided to ensure safe and convenient passage onto or into and off the ship between the head of the pilot ladder or of any accomodation ladder or other applicance provided.
omogočiti je treba varen in prikladen prehod na ali v ladjo ali iz nje med zgornjim delom pilotske lestve ali katere koli pomožne lestve ali drugo napravo.
means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accomodation ladder or other appliance provided.
inšpektorjem se zagotovi varen in ustrezen prehod med vrhom lestve za vkrcanje, ladijskimi stopnicami ali drugo obstoječo napravo, ko se vkrcajo ali izkrcajo s plovila.
this is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
to se opravi z razgovorom s potnikom in preverjanjem potrebnih dokumentov, kot so potrditev rezervacije za nastanitev in za povratni let/prevoz s trajektom/vlakom.
in particular, the cost of organizing meetings and arranging for interpretation facilities and the accomodation and travelling expenses of members of the european works council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
glavno poslovodstvo krije predvsem organizacijske stroške sestankov, vključno s stroški za prevajalce, kakor tudi stroške bivanja in potne stroške članov evropskega sveta delavcev in njegovega ožjega odbora, razen če se stranke ne dogovorijo drugače.
whereas monthly information is required to be able to measure the seasonal influences of demand on tourist accomodation capacity and thereby to assist public authorities and economic operators to develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and the performance of tourist activities;
ker je potrebna mesečna informacija, da se lahko izmerijo sezonski vplivi povpraševanja po turističnih nastanitvenih zmogljivostih in se pomaga državnim organom in gospodarskim subjektom razviti/pripraviti primernejše strategije in politiko za izboljšanje sezonske razširjenosti počitnic in izvajanja turističnih dejavnosti;
before granting any allowance, the appointing authority shall see whether the accomodation is suitable for the requirements of the official, having regard to his duties and his family circumstances, and the number of dependants actually living under his roof.
preden se dodatek podeli, si organ za imenovanja ogleda, ali nastanitev ustreza uradnikovim zahtevam, pri čemer upošteva njegove službene dolžnosti in družinske okoliščine ter število vzdrževanih oseb, ki dejansko živijo z njim.
the provision of accomodation, as defined in the laws of the member states, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accomodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites;
nastanitve, kot je opredeljena v zakonodaji držav članic, v hotelskem sektorju ali v sektorjih s podobnimi funkcijami, vključno z nastanitvijo v počitniških taborih ali na prostorih, urejenih za taborjenje;
because of difficult housing conditions in the place of employment cannot obtain appropriate accomodation on payment of a monthly rent which, excluding, where appropriate, the cost of utilities such as heating, water, gas, electricity and maintenance services, amounts to less than:
zaradi težkih stanovanjskih razmer v kraju zaposlitve ne morejo najti primernega stanovanja za mesečno najemnino, ki znaša (če je primerno, brez stroškov za gretje, vodo, plin, elektriko in vzdrževanje) manj kakor:
