Sie suchten nach: adjudication (Englisch - Slowenisch)

adjudication
razsodba

public adjudication
odprti postopek za oddajo naročila na podlagi najnižje cene

cardiovascular episodes were adjudicated by an independent adjudication committee.
kardiovaskularne dogodke je presojal neodvisen odbor za presojo.

mi could also be reported following cec adjudication of an investigator report.
miokardni infarkt je bil lahko prijavljen tudi po presoji kkp, na podlagi njihove ocene poročila raziskovalcev.

all events were confirmed by an independent adjudication committee, blinded to treatment allocation.
vse dogodke je potrdil neodvisni presojevalni odbor, ki ni poznal oblike zdravljenja bolnika.

effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
učinkovit pregon in obravnava zapletenih zadev v zvezi korupcijo na visoki ravni ostaja izziv.

all adverse events of acute ipf exacerbation reported by the investigator were adjudicated by a blinded adjudication committee.
vse neželene dogodke akutnega poslabšanja ipf, o katerih so poročali raziskovalci, je ocenila zakrita komisija za vrednotenje.

the logic of judicial procedures leads to adjudication, in which the court determines authoritatively the legal rights of the parties.
logika sodnih postopkov vodi k sodni obravnavi, v kateri sodišče avtoritativno ugotovi pravne pravice strank v postopku.

the status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
vendar pa bi bilo treba položaj priprtih obdolžencev v vseh primerih nadzorovati, njihovo upravičenost do izpusta na prostost pa presojati ves čas postopka.

a change was noted over recent years; the high court of cassation and justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
v zadnjih letih je bilo opaziti spremembo, pri čemer je predvsem vrhovno kasacijsko sodišče dalo zgled z izboljšano učinkovitostjo razsojanja v zapletenih primerih korupcije.

mindful of the guarantees under their respective legal systems which provide an accused person with the right to a fair trial, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law,
zavedajoČ se, da njuna pravna sistema zagotavljata pravico do poštenega sojenja izročeni osebi, vključno s pravico do sojenja pred nepristranskim sodiščem, ustanovljenim v skladu z zakonom,

by october 2004, approximately 60 % of the works were completed, the other projects being either at the adjudication or start-up stage.
oktobra 2004 je bilo zaključenih okrog 60 % del, drugi projekti so bodisi v postopku razpisa ali pa na začetku del.

in ireland, the workplace relations act, adopted in may 2015 and enforced in october, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
irska je z zakonom o odnosih na delovnem mestu, ki je bil sprejet maja 2015 in je začel veljati oktobra, racionalizirala organe in postopke v zvezi z razsojanjem sporov, povezanih z odnosi med delavci in delodajalci, ter reševanjem pritožb o kršitvah zakonodaje o zaposlovanju.

if the member state that issued the alert sends its position to the sirene bureau of the member state that received the request for access, correction or deletion, the sirene bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Če država članica, ki je izdala razpis ukrepa, pošlje svoje stališče uradu sirene države članice, ki je prejela zahtevo za dostop, popravek ali izbris, urad sirene zagotovi, da se stališče čim prej pošlje organu, pristojnemu za odločanje o zahtevi.

support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
podporo mednarodnim kazenskim sodiščem in ad hoc nacionalnim sodiščem, komisijam za resnico in spravo ter mehanizmom za pravno poravnavo zahtevkov v zvezi s človekovimi pravicami ter za uveljavljanje premoženjskih pravic in razsojanje o njih, ki so bili ustanovljeni v skladu z mednarodno priznanimi človekovimi pravicami in standardi pravne države;

following an action filed in 2002 by ca against members of the tender committee, the objections committee, eta, the evaluation consultant (american appraisal hellas ltd) and the financial advisor (kantor), concerning their behaviour during the tender procedure, the council of court of appeals judges, to which the case was forwarded for adjudication, issued an acquitting order [28] and found, more particularly, that:
v zvezi s tožbo, ki jo je podjetje ca leta 2002 vložilo proti članom razpisnega odbora, odbora za ugovore, eta, svetovalcu, ki je opravil oceno (podjetju american appraisal hellas ltd), in finančnemu svetovalcu (podjetju kantor) v zvezi z njihovim vedenjem med postopkom javnega razpisa, je svet sodnikov pritožbenega sodišča, kateremu je bila zadeva posredovana v obravnavo, izrekel oprostilno sodbo [28], pri čemer je podrobneje ugotovil: