Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commercial consignments the aggregate value of which does not exceed an amount which shall not be less than us $300.
trgovske pošiljke, katerih skupna vrednost ne presega zneska, ki ni manjši od 300 us $.
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
če skupna vrednost dodatnega naročila ne presega 50 % zneska glavnega naročila.
however, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
out of the eur 11150000 aggregate value of measures 3 and 4, about eur 5 million still remained to be received by chupa chups at the end of 2004.
od skupne vrednosti ukrepov 3 in 4 v znesku 11150000 eur je še vedno ostalo približno 5 milijonov eur, ki naj bi jih chupa chups prejel konec leta 2004.
however, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
vendar pa skupna vrednost dodatnega blaga, storitev ali gradenj praviloma ne sme preseči 50 % zneska prvotnega naročila.
where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in article 8, this directive shall apply to the awarding of each lot.
Če je skupna vrednost sklopov enaka pragu iz člena 8 ali večja od njega, se ta direktiva uporabi za oddajo vsakega posameznega sklopa.
in order to determine the weighting of each rate, member states shall calculate the relationship between the value of the transactions to which that rate applies and the aggregate value of all transactions.
za določitev ponderja za posamezno stopnjo države članice izračunajo razmerje med vrednostjo transakcij, za katere se stopnja uporablja, in agregatno vrednostjo vseh transakcij.
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
bodisi na podlagi celotne dejanske vrednosti zaporednih podobnih naročil, oddanih v zadnjih 10 letih, ki jo je treba popraviti, če je to mogoče, da se upoštevajo spremembe količine ali vrednosti, ki bi nastale v obdobju 10 let po prvotni pogodbi;
however, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
vendar celotna vrednost tako oddanih sklopov brez uporabe te direktive ne presega 20% celotne vrednosti vseh sklopov, na katere sta bila razdeljena predlagana gradnja ali predlagani nakup storitev.
the aggregate value of the guarantee capital, and any guarantees or cash provided under paragraph 5 of this article shall equal two-thirds of the mfr of that associated ico, except as provided for in paragraph 7 of this article.
skupna vrednost jamstvenega kapitala in vseh garancij ali gotovine, danih na podlagi odstavka 5 tega člena, je enaka dvema tretjinama najvišjih finančnih zahtev te pridružene mednarodne organizacije za ico, če ni drugače določeno v odstavku 7 tega člena.
however, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.
vendar skupna vrednost sklopov, oddanih brez uporabe te direktive, ne presega 20 % skupne vrednosti vseh sklopov, na katere je bila razdeljena predlagana gradnja, predlagana pridobitev podobnega blaga ali predlagana izvedba storitev.
