Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
absence of any arbitrary discrimination, any disguised restriction of trade between member states
odsotnost kakršne koli samovoljne diskriminacije in kakršnega koli prikritega omejevanja trgovine med državami članicami
they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between member states.
ukrepi ne smejo pomeniti niti sredstva samovoljne diskriminacije niti prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between member states.
ti zaščitni ukrepi se ne smejo uveljavljati kot sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
they also consider that the draft measure is neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between member states.
menijo tudi, da osnutek ukrepa ni niti sredstvo samovoljne diskriminacije niti prikrita omejitev trgovine med državami članicami.
such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the parties.
take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the contracting parties.
take prepovedi ali omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between member states.
vendar te prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami.
a distinction must therefore be made between the unequal treatment permitted under article 58(1)(a) ec and the arbitrary discrimination prohibited under article 58(3) ec.
razlikovati je torej treba med dovoljenim neenakim obravnavanjem iz člena 58(1)(a) es in prepovedano samovoljno diskriminacijo iz odstavka 3 tega člena.
