Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
complete implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
dokončati izvajanje novega okvira kapitalskih zahtev za kreditne institucije in investicijska podjetja.
prepare the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
pripraviti uvedbo novega okvira kapitalskih zahtev za kreditne institucije in investicijska podjetja.
in june 2006 a new capital requirements framework was adopted as the capital requirements directive (crd).
junija 2006 je bil sprejet nov okvir kapitalskih zahtev v obliki direktive o kapitalskih zahtevah (crd).
in the field of banking supervision, the reformof the capital adequacy framework remained amajor issue in 2004.
tak okvir bi bil bolj usklajen meddržavami članicami kakor trenutna ureditev indovolj fleksibilen, da bi se lahko prilagodilspreminjajočemu se okolju.
this approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
ta pristop bi zajemal značilno bazo vlagateljev tveganega kapitala, pri čemer celovit okvir malih vlagateljev ni potreben.
together with this action plan, the commission is presenting a new eu venture capital framework creating a genuine internal market for vc funds.
komisija skupaj z akcijskim načrtom predlaga nov okvir eu za tvegani kapital, s katerim bo vzpostavljen pravi notranji trg skladov tveganega kapitala.
to this end, the bsc and cebs are jointly developing an analytical framework for assessing the potential procyclical impact of the new regulatory capital framework.
od istega datuma naprej je potekala tudi prodaja 250.000 minipaketov v vrednosti 10 cyp splošni javnosti.
credit institutions, regulated under the capital requirements directive, can also issue electronic money within the framework of the electronic money directive.
kreditne institucije, katerih delovanje je urejeno z direktivo o kapitalskih zahtevah, lahko prav tako izdajajo elektronski denar v okviru direktive o elektronskem denarju.
to this end, the bsc and cebs are jointly developing an analytical framework for assessing the potential pro-cyclical impact of the new regulatory capital framework.
odbor za bančni nadzor in odbor evropskih bančnih nadzornikov v ta namen skupaj pripravljata analitični okvir za ocenjevanje potencialnega procikličnega učinka novega regulativnega kapitalskega okvira.
the basel committee on banking supervision has issued recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
baselski odbor za bančni nadzor je izdal priporočila, namenjena ublažitvi tveganja, da bi regulativni kapitalski okvir povečal prenos šokov med finančnim in realnim sektorjem.
there is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
obstaja splošno priznavanje, da je nujna nadaljnja reforma pravne ureditve za obravnavo pomanjkljivosti v regulativnem kapitalskem okviru ter v upravljanju s tveganji finančnih institucij, ki so prispevale k pretresom na globalnih finančnih trgih.
and v) the need for supervisors to implement the new capital framework under basel ii as rapidly and effectively as possible and to reflect on possible enhancements to the supervisory regime for liquidity risk.
v) nadzorniki morajo čim hitreje in čim učinkoviteje izvesti novi kapitalski okvir v skladu s sporazumom basel ii ter razmisliti o morebitnem izboljšanju nadzornega režima pri likvidnostnem tveganju.
in the next six months, the g20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
v naslednjih šestih mesecih naj bi se skupina g20 dogovorila o splošnem profilu nove globalne finančne strukture za sistemsko pomembne finančne institucije, ukrepe za krizno upravljanje in močnejši kapitalski okvir.
the legislative process with regard to basel ii is, therefore, complete at the eu level, and the revised capital framework, including the use of the more advanced approaches, will be fully operational in the eu from january 2008.
zakonodajni proces glede okvira basel ii je zato na ravni eu končan in revidiran kapitalski okvir, vključno z uporabo razvitejših pristopov, bo v eu začel delovati januarja 2008.
some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the european shipbuilding sector retains critical mass2 this trend is further compounded by the recent application of the basel iii capital framework for banking supervision which restricts conditions of financing.
izgubljenih je bilo okoli 40 000 delovnih mest, vse zainteresirane strani pa pozivajo k uvedbi programa za nujne primere, s pomočjo katerega bi ohranili kritično maso evropskega ladjedelništva.2 ta razvoj še poglablja nedavni začetek veljavnosti okvira za nadzor kapitalske ustreznosti bank (basel iii), ki omejuje pogoje financiranja.
