Sie suchten nach: cheating (Englisch - Slowenisch)

then i think we would really be cheating the consumers.
menim, da bi s tem dejansko zavajali potrošnike.

thinking, how can that be? you're cheating. the lines are curved.
gotovo mislite, da to ni možno. da goljufam. premice so namreč ukrivljene.

as indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
kot je bilo navedeno zgoraj, pa precejšno večino skrbi zaradi možnih zlorab in goljufanja pri cenah med prehodom.

it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
bo izboljšala konkurenčnost podjetij, tako da bo njihove obveznosti vzela resno v nasprotju s tistimi, ki v sistemu goljufajo;

it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
bo izboljšala konkurenčnost podjetij, priglašeni organi pa bodo svoje obveznosti vzeli resno v nasprotju s tistimi, ki v sistemu goljufajo;

the same rules must apply to all employers, such as shared responsibility in connection with works contracts, otherwise we will be incorporating loopholes and encouraging cheating.
za vse delodajalce morajo veljati enaka pravila, kot so deljena odgovornost v zvezi s pogodbami o delu, drugače bomo vključili vrzeli in spodbudili goljufanje.

the results of the eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in september 2007 showed that more than three quarters of citizens in both cyprus and malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
rezultati raziskave eurobarometra iz septembra 2007 o tem, kako je javnost zaznavala euro, je pokazala, da se je več kot tri četrtine državljanov na cipru in malti balo zlorab in goljufij v obdobju prehoda.

it would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
povečala bi preglednost; tveganje, da bi podjetja oz. trgovine postali tarča kritike in da bi jih zalotili pri šušmarstvu in zavajanju potrošnikov, pa bi lahko prispevalo k določeni samodisciplini in notranjemu nadzoru.

any student found during a knowledge examination to be cheating or in possession of material pertaining to the examination subject other than the examination papers and associated authorised documentation shall be disqualified from taking the examination and may not take any examination for at least 12 months after the date of the incident.
vsak študent, za katerega se ugotovi, da med izpiti za preverjanje znanja goljufa ali ima pri sebi gradivo, ki sodi k predmetu izpita, razen izpitnih pol in pripadajoče dovoljene dokumentacije, je diskvalificiran glede opravljanja izpita in ne sme opravljati kakršnega koli izpita vsaj 12 mesecev po datumu dogodka.

the risk of abuses and cheating on prices during the changeover is a key concern for 71% of the respondents (average for all the newly acceded member states).
nevarnost zlorab in goljufanja pri cenah med prehodom je ključna skrb za 71 % anketirancev (povprečje za vse nove države članice).

among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
razlog za to je, da se s temi tehnikami pogosto odpravlja tradicionalno ločevanje med oglasnimi in neoglasnimi vsebinami, s čimer se prejemnikom sporočil omejuje pravica prepoznati morebitno oglaševalsko naravo in namen navidezno informativnega sporočila.

among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
razlog za to je med drugim ta, da se s temi tehnikami pogosto odpravlja tradicionalno ločevanje med oglasnimi in neoglasnimi vsebinami, s čimer se prejemnikom sporočil omejuje pravica prepoznati morebitno oglaševalsko naravo in namen navidezno informativnega sporočila, zato so lahko zavajajoče, zlasti za najbolj ranljive potrošnike, na primer mlade, starejše, prikrajšane skupine in invalide.