Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
procedures for verifying the close out of the action plan should be agreed between the auditee and the audit team.
o postopkih za preverjanje zaključka akcijskega načrta se morata dogovoriti presojanec in presojevalna skupina.
further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
morda bo potrebna še nadaljnja preučitev izvajanja pravic do realizacije izravnave v zvezi z zgodnjimi intervencijskimi ukrepi.
an inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
priliv tuje valute vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute na datum vnovčitve.
it shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;
upošteva tudi značilnosti trga, predvsem datume izročitve in možnosti, ki jih imajo trgovci na voljo za zapiranje pozicij;
the events of default entitling the ncb to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in paragraph 6.
primeri kršitve, ki dajejo ncb pravico, da predčasno preneha vse še nezapadle transakcije, ne smejo biti bistveno drugačni od določb, navedenih v točki 6.
it remains true , however , that the ability to close out on a counterparty 's insolvency is of critical importance in the financial markets .
sicer je res , da je možnost izravnave v primeru nesolventnosti nasprotne stranke na finančnih trgih ključnega pomena .
if the institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Če institucija zavaruje cenovno tveganje, povezano s sredstvom, upošteva denarni tok zaradi morebitne ukinitve zavarovanja.
close-out: mechanisms should be established to ensure that action plans are appropriate and that corrective and preventive actions are effectively completed in a timely manner.
zaključek: vzpostaviti je treba mehanizme za zagotavljanje ustreznosti akcijskih načrtov ter pravočasen in učinkovit zaključek korektivnih in preventivnih ukrepov.
in such circumstance, the client's positions and the collateral shall be transferred at market value unless the client requests to close out the position at market value;
v takih okoliščinah se pozicije in zavarovanje s premoženjem stranke prenesejo po tržni vrednosti, razen če stranka ne zaprosi za zapiranje pozicij po tržni vrednosti;
the issue of the enforceability of close-out netting is therefore not restricted to individual financial collateral arrangements, but is relevant to all kinds of arrangements aimed at reducing credit risk and exposure.
vprašanje izvršljivosti realizacije neto izravnave zato ni omejeno na posamezne dogovore o finančnem zavarovanju, temveč se nanaša na vse vrste dogovorov, katerih namen je zmanjšanje kreditnega tveganja in izpostavljenosti.
marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently. examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers.
vrednotenje na podlagi tekočih tržnih cen pomeni vsaj dnevno vrednotenje pozicij po dostopnih realiziranih cenah, pridobljenih od neodvisnih virov kot so na primer: borzne cene, elektronske kotacije ali kotacije več neodvisnih uglednih borznih posrednikov.
give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
dajejo pogodbi zvesti stranki pravico, da v primeru neplačila, vključno z nastopom stečaja ali nesolventnosti nasprotne stranke, odstopi od pogodbe in pravočasno zaključi vse posle iz pogodbe,
( b) the validity of a close-out netting agreement is expressly extended to cases of judicial and other attachment to fully meet the requirement laid down in article 7 of the collateral directive;
( b) veljavnost dogovora o pobotu zaradi predčasnega prenehanja je izrecno razširjena na primere sodnega in drugega rubeža, da bi se v popolnosti izpolnila zahteva, določena v členu 7 direktive o zavarovanjih;
'marking to market' means the valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently, including exchange prices, screen prices or quotes from several independent reputable brokers;
"vrednotenje po tekočih tržnih cenah" pomeni vrednotenje pozicij po dostopnih realiziranih cenah, pridobljenih iz neodvisnih virov, vključno z borznimi cenami, elektronskimi kotacijami ali kotacijami več neodvisnih uglednih borznih posrednikov;
such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
takšna omejitev izbranih praks v zvezi s povezanimi pogodbami bi morala vključevati pogodbe z isto nasprotno stranko, ki so krite z dogovori o jamstvu, dogovori o prenosu lastniške pravice na finančnih zavarovanjih, dogovori o poravnavi, sporazumi o pobotu zaradi predčasnega prenehanja in strukturiranimi finančnimi dogovori.
