Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
create a "common consolidated corporate tax base" with a fair setting of parameters.
oblikuje "skupna konsolidirana davčna osnova" na podlagi pravičnih parametrov;
this should be done by means of common parameters defined at eu level and made compulsory throughout european territory.
to bi bilo treba storiti s pomočjo skupnih parametrov, opredeljenih na ravni eu, ki bi postali obvezni na celotnem evropskem ozemlju.
in order to be able to analyse the threat at european level, a methodology based on common parameters must be established with europol.
da se bo lahko opravila analiza te nevarnosti na evropski ravni, bo treba z europolom določiti metodologijo na podlagi skupnih parametrov.
this first step in the restoration of viability should be based on common parameters which will build to the extent possible on appropriate methodologies agreed at eea level.
ta prvi korak k obnovitvi uspešnega poslovanja mora temeljiti na skupnih parametrih, ki bodo, kolikor je mogoče, izhajali iz ustreznih metodologij, dogovorjenih na ravni egp.
when governments euro yet, but all eu countries have agreed on common parameters which create economic stability for all by running their economies on sound principles.
kadar imajo vlade uravnotežene proračune in evra, so se vse države eu dogovorile o skupnih parametrih, ki ustvarjajo gospodarsko stabilnost za vse z vodenjem svojih gospodarstev na podlagi trdnih načel.
thus, changes in laboratory parameters associated with bleeding (e.g. bleeding time) are common and expected.
spremembe laboratorijskih parametrov, povezanih s strjevanjem krvi (npr. časa krvavitve), so pogoste in pričakovane.
by pursuing a common approach based on common parameters, we will reinforce the possibility of reaching, in the short term, an agreement with our american partners on the mandate proposed by the commission.
z izvajanjem skupnega pristopa na podlagi skupnih parametrov se bo povečala možnost za kratkoročno sklenitev dogovora z našimi ameriškimi partnerji o mandatu, ki ga predlaga komisija.
the eesc believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
vendar meni, da novi elementi v predlogih ne smejo postaviti pod vprašaj niti oslabiti obstoječih struktur in postopkov na lokalni ravni, predvsem tistih, ki se nanašajo na bolnike in zdravstvene delavce, pod pogojem, da se v okviru preglednega in hitrega postopka zagotovijo skupni parametri za primerljivost podatkov.
