Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
such returns may conceivably also occur for reasons other than transport requirements, and more particularly for the purpose of speculation.
takšne vrnitve pa so možne tudi iz drugih razlogov, kot je prevoz, oziroma, natančneje, z namenom špekulacije.
if national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common eu heritage2.
Če bi tem dobrim praksam sledile tudi nacionalne zakonodaje in prakse, bi morda lahko postale del skupne dediščine eu2.
if national legislation and practice could be brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common eu heritage.
Če bi tem dobrim praksam sledile tudi nacionalne zakonodaje in prakse, bi morda lahko postale del skupne dediščine eu.
a horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality,
s horizontalnim pristopom bi se lahko razumljivo določila enotna pravila glede zadev, kot so razlogi za zavrnitev (npr.
conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one member state should be regarded as having cross-border implications.
razumljivo bi bilo treba vsako zadevo, v kateri se pojavljajo navezne okoliščine za več kot eno državo članico, obravnavati kot zadevo s čezmejnimi posledicami.
in the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
v prihodnosti naj bi minimalni standardi še bolj temeljili na znanstvenih izsledkih in objektivni analizi razmer, kar bi verjetno olajšalo tudi politični proces.
firstly, it is noted that without automation the community industry could not conceivably compete with imports of the products originating in countries benefiting from very low cost of energy, raw materials and labour.
prvič, treba je opozoriti, da industrija skupnosti brez avtomatizacije verjetno ne bi mogla konkurirati uvozu izdelkov s poreklom iz držav z zelo nizkimi stroški energije, surovin in dela.
firstly, the french state is required to pay the whole of the debt, and no distinction has been made between debt conceivably due to the public authority’s insolvency and possible defaults imputable to the state.
po eni strani je francoska država prisiljena plačati celotni dolg, pri čemer ni bila opravljena nikakršna razdelitev med tem, kar bi lahko spadalo v položaj plačilne nesposobnosti javne skupnosti dolžnice, in morebitnimi neizpolnitvami obveznosti, za katere je odgovorna država.
7.1.1 however, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the eu towards the north/west areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 vendar pa bi prenehanje veljavnosti kvot prav lahko pospešilo preusmeritev proizvodnje mleka znotraj eu na območja v severni in zahodni evropi, kjer lahko poteka proizvodnja najučinkoviteje.
it accepts that such an arrangement at eu level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
priznava, da bi takšen dogovor na ravni eu – če bo dobro izvajan – lahko morda spodbujal učinkovitost, jasnost in pravno varnost, pa tudi bolj odprt in pregleden postopek oddaje javnih naročil, ki bo povečal konkurenco.
the abovementioned exception under article 8( 2)( a) of directive 2003/71/ ec could conceivably be used as a legal basis for the non-disclosure of some information on central banks » operations, including emergency liquidity assistance.
zgoraj navedena izjema po členu 8( 2)( a) direktive 2003/71/ es bi se verjetno lahko uporabila kot pravna podlaga za nerazkritje nekaterih informacij o poslih centralnih bank, vključno z izredno likvidnostno pomočjo.