Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2009 saw the culmination of negotiations with the staff representatives regarding reform of the staff pension scheme.
v letu 2009 je postalo prožnejše tudi delo na daljavo, ker je banka uvedla možnost tako rednega kot priložnostnega dela na daljavo.
the discharge decisionisthe culmination of a procedurethat startsintheyearfollowingtheexecutionofthebudgetin question andis normally completed by 15 may of the year after that.
sklep orazrešnici je končni rezultat postopka, ki se začne vletu poizvrševanju zadevnega proračunain se običajno konča pred 15. majem naslednjegaleta.
the deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
dogovor je rezultat dolgoletnih prizadevanj mednarodne skupnosti, ki je želela doseči univerzalen večstranski sporazum o podnebnih spremembah.
today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
današnja odločitev je krona večletnega dela in pomemben mejnik pri urejanju zdravstvenih trditev na živilih.
it is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:
to je vrhunec postopka pregleda, ki se je začel na začetku leta 2005 in ima tri zelo povezane prvine, ki skupaj tvorijo paket:
the agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the european commission.
z dogovorom se je zaključil obsežen postopek, ki se je začel z dolgotrajnim posvetovanjem, katerega rezultat je bil ambiciozen predlog evropske komisije za sveženj reform iz leta 2011.
it represents the culmination of the previously mentioned decisions of the governing council and further specifies in particular the roles and responsi bilities of the t2s programme board and of the 4cb as well as their mutual relationship.
predstavlja rezultat prej omenjenih sklepov sveta ecb ter podrobneje določa zlasti vloge in odgovornosti odbora za program t2s in 4cb ter njihovo medsebojno razmerje.
this agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then soviet union. no conclusion was reached at that time, and further rounds launched in 1988 and 1997 wereequally unsuccessful.
istega leta so igrali tudi pomembno vlogo pri dokazovanju, da več držav članic ni sprejelo ustreznih ukrepov za ohranitev ulova znotraj meja pri ribolovu tuna v sredozemlju.
the un climate change convention in copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
konferenca zn o podnebnih spremembah, ki bo potekala v kopenhagnu, bo zelo pomembna za preizkušanje svetovne odločenosti za uresničitev zgodovinske spremembe: višek prizadevanj za dosego velikega napredka glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov od leta 2012.
as part of today's package, which marks the culmination of the third european semester of policy coordination, the commission has also adopted several decisions under the excessive deficit procedure.
komisija je v sklopu današnjega svežnja, ki je rezultat tretjega evropskega semestra usklajevanja politik, sprejela tudi več sklepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
the origin of the product is documented from a historical perspective, also with regard to the area of origin of the raw material as this production is the culmination of the typical rural culture common to the entire macro region mentioned above which is concentrated in a particular part of the province of parma because of the inimitable microclimate and environmental conditions there.
poreklo proizvoda je z zgodovinskega vidika dokumentirano, tudi kar zadeva območje izvora surovine, saj je ta proizvodnja sad razvoja tipične podeželske kulture, skupne celemu zgoraj navedenemu širšemu geografskemu območju, vendar se je sama proizvodnja zaradi neponovljivih mikroklimatskih in okoljskih razmer omejila le na določen del parmske regije.
103 b ox 1 5 f ro m d e s i g n t o c i rc u l a t i o n : p re p a r i n g t h e e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s the successful launch of the euro banknotes and coins on 1 january 2002 was the culmination of long and detailed preparations that had started in the early 1990s .
okvir 15 od oblikovanja do obtoka : priprava eurobankovcev in eurokovancev uspešna uvedba eurobankovcev in eurokovancev 1 . januarja 2002 je predstavljala vrhunec dolgih in podrobnih priprav , ki so se začele že v začetku 90 .
1.8 the eesc is pleased to note the culmination of the work carried out on agenda 21 for tourism, the results of which, set out in the commission communication entitled "agenda for a sustainable and competitive european tourism", complete and consolidate the general policy of sustainability in european tourism.
1.8 eeso z veseljem ugotavlja, da rezultati zaključenega dela v okviru agende 21 za turizem, ki so navedeni v sporočilu komisije z naslovom program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem, dopolnjujejo in utrjujejo splošno trajnostno politiko na področju evropskega turizma.
