Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the viability of spores as survival forms, or the potential of the microorganisms to enter the viable but not cultivable state.
sposobnost preživetja spor kot oblik za preživetje ali potencial mikroorganizmov za vstop v stanje, v katerem preživijo, vendar se jih ne da gojiti.
there was more discussion of increasing the amount of land available for soya production and deforestation to gain more cultivable land; even our delegation had not paid much attention to the topic.
več se je govorilo o povečanju količine zemljišč za proizvodnjo soje in krčenju gozdov za pridobitev več obdelovalnih površin; niti naša delegacija ni namenila veliko pozornosti tej temi.
an increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
povečanje velikosti vozila bi ogrozilo ključne zahteve uporabnikov, saj bi imelo manj manevrskih sposobnosti in manj površin, ki jih je mogoče obdelati, ter splošne težave pri upravljanju v okolju, za katerega so zasnovana.
this rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
to hitro povečanjepovzroča spremembe, ki bi lahko resnovplivale na gospodarstvo in družbo, kot sodviganje morske gladine, povečanjepogostosti ekstremnih vremenskih pojavov,spreminjanje obdelovalnih površin in izginjanjevrst, ki se ne morejo prilagoditi temperaturnimspremembam.
in sub-saharan africa, for example, although women are already discriminated against in terms of access to and control of land, the increasing scarcity of cultivable soil due to drought reduces their means of existence even further.
na primer v podsaharski afriki se ženskam, ki so že tako ali tako diskriminirane z vidika dostopa do in nadzora zemlje, vse večje pomanjkanje obdelovalne zemlje zaradi suše, še bolj omejuje sredstva za preživetje.
prohibitions or restrictions in respect of the use of growing substrates, cultivable areas or premises, as well as plants, plant products or other objects other than material from the consignment(s) in question or grown therefrom where they result from official decisions taken on the grounds of plant-health risks related to the harmful organism introduced.
prepovedi ali omejitve glede uporabe rastnih substratov, obdelovalnih območij ali posesti in rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov razen materiala iz pošiljke/pošiljk ali materiala, pridelanega iz njih, kadar izhajajo iz uradnih sklepov, sprejetih na podlagi nevarnosti za zdravje rastlin v zvezi z vnesenim škodljivim organizmom.
