Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export scheme (dbes).
dovoljena so nekatera odstopanja, zlasti za izvoz govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa v okviru izvoznega sistema na podlagi datuma (dbes).
commission decision of 18 april 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in portugal and implementing a date-based export scheme
odločba komisije z dne 18. aprila 2001 o ukrepih, ki so potrebni zaradi pojava goveje spongiformne encefalopatije na portugalskem, in o izvajanju izvoznega programa na osnovi datuma
commission decision 2001/376/ec of 18 april 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in portugal and implementing a date-based export scheme.
odločba komisije 200/376/es z dne 18. aprila 2001 o ukrepih, ki so postali potrebni s pojavom bovine spongiformne encefalopatije na portugalskem in uvedbi izvozne sheme, ki temelji na datumih.
fps is a post export scheme, i.e. a company must export to be eligible for benefits under this scheme.
fps je shema doboropisov po izvozu, kar pomeni, da mora družba za upravičenost do ugodnosti iz te sheme izvažati.
slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses used exclusively for the slaughter of animals under a date-based scheme or under a certified herd scheme.
zakol ustrezajočih živali mora potekati v klavnicah, ki se uporabljajo izključno za zakol živali po programu na podlagi rojstnih datumov ali po programu preverjenih čred.
portugal presented its first request for a date-based export scheme with a view to permitting, subject to certain conditions, the dispatch of products from animals born after a certain date to the commission on 3 december 1999.
portugalska je komisiji dne 3. decembra 1999 predstavila svojo prvo zahtevo za izvozni program na osnovi datumov, da bi skladno z določenimi pogoji omogočila odpošiljanje proizvodov živali, ki so bile rojene po določenem datumu.
the computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period.
računalniški sistem za kontrolo izvoza bi moral v prehodnem obdobju delovati vzporedno z izvoznim postopkom, ki temelji na papirnih dokumentih.
in order to ensure the proper functioning of that system, the existing provisions of the paper-based export procedure should also be amended.
da se zagotovi pravilno delovanje tega sistema, je treba spremeniti tudi obstoječe določbe o izvoznem postopku, ki temelji na papirnih dokumentih.
slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses which are not used for the slaughter of bovine animals other than those slaughtered under a date-based scheme or under a certified herd scheme.
zakol ustrezajočih živali mora potekati v klavnicah, ki se ne uporabljajo za zakol drugih živali iz vrst govedi razen tistih, namenjenih zakolu po programu na podlagi rojstnih datumov ali po programu preverjenih čred.
a bovine animal shall be eligible for the date-based scheme if it was born and raised in the member state concerned and if at the time of slaughter it is shown that the following conditions are fulfilled:
Žival iz vrst govedi ustreza vključitvi v program na podlagi rojstnih datumov živali, če je rojena in gojena v zadevni državi članici in če se ob zakolu potrdi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the use of a paper-based export declaration referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
uporabo papirne izvozne deklaracije iz odstavka 2(b) odobrijo carinski organi.
means the total power of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date.
kw1: skupno moč plovil, ki so v floto vstopila po datumu pristopa na podlagi upravne odločbe, sprejete pet let pred dnevom pristopa.
means the total tonnage of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date;
gt1: skupno tonažo plovil, ki so v floto vstopila po datumu pristopa na podlagi upravne odločbe, sprejete pet let pred dnevom pristopa;
the commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
službe komisije bodo objavile poročilo o spodbujanju boljšega usklajevanja in sodelovanja med obstoječimi nacionalnimi shemami izvoznih kreditov.
under dfrc, which is a post-export scheme as mentioned in recital 54, there is a built-in obligation to import only inputs that were consumed in the production of the exported goods.
v dfrc, ki je poizvozna shema v smislu uvodne izjave 54, je predpisana obveznost, da se uvažajo samo vložki, ki se porabijo pri proizvodnji blaga za izvoz.
in the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, two business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
v primeru transakcije s spremenljivo obrestno mero se profil odplačevanja glavnice določi za celotno obdobje, in sicer dva delovna dneva pred datumom izplačila, pri čemer temelji na spremenljivi obrestni meri ali zamenjavi obrestnih mer iz tistega obdobja.
‘gt1’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to 5 years before the accession date;
gt 1 skupno tonažo plovil, ki so v floto vstopila po datumu pristopa na podlagi upravne odločbe, sprejete pet let pred dnevom pristopa; 3.
