Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
breaking the deadlock
premik z mrtve točke
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have broken the deadlock provisionally.
začasno smo se premaknili z mrtve točke.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
breaking the deadlock on patent systems…
odprava zastoja pri patentnih sistemih
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un negotiations are dangerously close to deadlock.
pogajanja združenih narodov so nevarno blizu popolnemu zastoju.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
breaking out of the austerity-growth deadlock
premagovanje zastoja v rasti zaradi varčevalnih ukrepov
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, lack of vision will not help overcome the deadlock.
vseeno pa pomanjkanje vizije ne bo pripomoglo k premiku z mrtve točke.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, a process was started to resolve this deadlock situation.
zato je bil sprožen postopek za reševanje te mrtve točke.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
social partners are in a deadlock, and the government remained inactive.
socialni partnerji so se znašli v slepi ulici, vlada pa še naprej ni ukrepala.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the european union has also been a victim of this deadlock, this syndrome.
tudi evropska unija je bila žrtev tega zastoja, tega sindroma.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
le s takšno rešitvijo se bo mogoče premakniti s politične mrtve točke v državi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
despite the current deadlock in the negotiations, the situation should not be overdramatized.
kljub sedanjim oviram pri pogajanjih, o stanju razmer ne smemo pretiravati.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
there is no revolution then, just some clarifications and the prevention of any possible deadlock.
nobene revolucije torej, zgolj nekaj razjasnitev in preprečitev morebitnih zastojev.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.
partnerja sta se dogovorila zapreti skupno podjetje, da bi se izognila nestrinjanju glede številnih odločitev.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in order to create growth, europe must break free of the austerity-growth deadlock.
da bi spodbudili rast, se mora evropa premakniti z mrtve točke, na kateri varčevalni ukrepi hromijo vsakršen vzpon gospodarstva.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he outlined the various options, referred to in the working document, for breaking the constitutional deadlock.
spomnil je na različne možnosti za izhod iz ustavne slepe ulice, navedene v delovnem dokumentu.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the dda is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and ldcs in particular to be abandoned.
razvojna agenda iz dohe je obtičala na mrtvi točki, vendar ima na splošno za države v razvoju in najmanj razvite države preveč potenciala, da bi jo opustili.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
premik s trenutne politične mrtve točke je treba doseči zgolj z dialogom in ob polnem spoštovanju demokratičnih institucij države.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.9 the success of the new regulation seems doubtful in view of the divisions in the council which are the source of the deadlock.
3.9 uspeh te nove uredbe je vprašljiv, če upoštevamo razkol v svetu, ki je preprečil njeno sprejetje.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
given the deadlock in negotiations on the community patent, other options are being examined, including improving the current european patent system.
zaradi zastoja pri pogajanjih o patentu skupnosti se preučujejo druge možnosti, vključno z izboljšanjem trenutnega evropskega patentnega sistema.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of eu-related reforms.
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se nadaljuje politična blokada, ki ovira ustrezno delovanje države in izvajanje reform, povezanih z eu.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: